1
00:00:30,360 --> 00:00:33,364
(ハエが羽音を立てる)

2
00:00:43,080 --> 00:00:46,084
（うめき声）

3
00:00:49,920 --> 00:00:52,924
(バリバリ)

4
00:00:56,240 --> 00:00:58,322
(滴る)

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,569
なぜ彼らはいつも
濡れますか？

6
00:01:00,640 --> 00:01:02,244
ただタスクを進めてください。

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,322
- 彼らは本を手に入れました。
- まあ、彼らを振り払ってください。

8
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
お金が来るかどうかを確認してください
ページを外します。

9
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
には入りません
目次。

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,886
誰もそんな冗談は言わないでね
キャンプファイヤーが好きです。

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,931
(銃声)

12
00:01:34,960 --> 00:01:36,086
（叫び声）

13
00:01:39,680 --> 00:01:41,205
あなたは彼を十分に深く傷つけませんでした。

14
00:01:41,960 --> 00:01:45,601
彼にはたくさんの血が流れていました。
異常な量です。

15
00:01:45,680 --> 00:01:47,603
彼も他の皆と同じものを持っています。

16
00:01:49,320 --> 00:01:50,367
助けてください。

17
00:01:57,200 --> 00:02:01,205
メジャーなものは16個あります
首の静脈

18
00:02:01,280 --> 00:02:03,442
そしてカットしなければなりません
それらすべてを通じて。

19
00:02:03,560 --> 00:02:05,210
16も無いよ

20
00:02:05,280 --> 00:02:06,770
私の叔父が持っていた
との知り合い

21
00:02:06,840 --> 00:02:08,683
元医師だった男性

22
00:02:08,760 --> 00:02:09,841
そして彼はそう言いました。

23
00:02:09,920 --> 00:02:12,810
さあ、タスクを進めましょう。

24
00:02:13,680 --> 00:02:15,409
無価値。

25
00:02:16,080 --> 00:02:18,082
そこに聖書を投げ込まないでください。

26
00:02:18,520 --> 00:02:20,648
運が悪いのは分かっています。

27
00:02:21,480 --> 00:02:24,131
それに、いつでもできます
バカに売ってやれよ。

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,930
相棒...

29
00:02:34,400 --> 00:02:35,890
馬の声が聞こえます。

30
00:02:35,960 --> 00:02:37,121
確かですか？

31
00:02:37,320 --> 00:02:38,576
(馬が近づいてくる
遠くにある）

32
00:02:38,600 --> 00:02:40,090
積極的に。

33
00:02:41,080 --> 00:02:43,686
くそ！それはあの銃声だった。

34
00:02:43,760 --> 00:02:45,489
中国のコウモリ
それが聞こえたかもしれない。

35
00:02:45,600 --> 00:02:46,931
それはフルギャロップです。

36
00:02:47,160 --> 00:02:49,925
起きなければなりません
そこには岩があり、隠れています。

37
00:03:07,240 --> 00:03:09,083
まであと15分
彼らはそこに到着します。

38
00:03:09,160 --> 00:03:10,400
相棒: 急いで。

39
00:03:12,160 --> 00:03:14,128
（不気味な角笛の吹き鳴らし）

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,361
聞こえますか？

41
00:03:15,440 --> 00:03:16,646
バディ：突風だったね。

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,643
それはまさに音楽の突風だ。

43
00:03:18,760 --> 00:03:20,046
バディ：それで？

44
00:03:20,120 --> 00:03:21,451
不気味だ。

45
00:03:21,520 --> 00:03:24,922
今はその時ではありません
女性らしい想像力。

46
00:03:25,680 --> 00:03:26,761
行く。

47
00:03:32,480 --> 00:03:35,290
あれは何でしょう？狼？

48
00:03:35,400 --> 00:03:37,050
クマさん、みたいですね。

49
00:03:44,280 --> 00:03:47,966
これは何かのサインでしょうか？
「立ち入り禁止」とか。

50
00:03:48,080 --> 00:03:49,570
許可をいただきました。

51
00:03:54,560 --> 00:03:56,130
(素早い足音)

52
00:03:56,200 --> 00:03:57,406
それは私たちでしたか？

53
00:04:00,800 --> 00:04:03,929
太陽だと思ってた
反対方向に。

54
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
さて、それは今ここにあります。

55
00:04:06,280 --> 00:04:07,361
得る。

56
00:04:18,880 --> 00:04:20,848
そこが私たちが行くところです。

57
00:04:20,920 --> 00:04:23,810
これをまっすぐに通って
場所とその奥深くにあります。

58
00:04:23,880 --> 00:04:25,689
たぶんそうすべきではない
どこかへ行くことになる

59
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
あれは墓地のようです。

60
00:04:27,640 --> 00:04:29,881
神を知らない野蛮人の集団に。

61
00:04:29,960 --> 00:04:32,486
心配ないですよ
文明人。

62
00:04:43,760 --> 00:04:45,842
火のついた刑務所のほうが安全だ
こんな場所よりも。

63
00:04:45,920 --> 00:04:48,048
座っているよりはいいよ
あのいまいましい峡谷で、

64
00:04:48,120 --> 00:04:51,283
一方通行からライダーがやってくる
そしてもう一方を野蛮にします。

65
00:04:51,360 --> 00:04:52,805
そこに戻りたいなら、行ってください。

66
00:04:59,400 --> 00:05:02,643
（不気味な角笛の吹き鳴らし）

67
00:05:02,720 --> 00:05:05,803
それが突風だったら、
それからそれは楽器を学びました！

68
00:05:05,880 --> 00:05:08,884
（草がカサカサ音を立てて）

69
00:05:11,720 --> 00:05:12,846
バディ: よく聞いてください!

70
00:05:12,920 --> 00:05:14,888
私たちはここを通って来ています、
好むと好まざるとに関わらず！

71
00:05:15,000 --> 00:05:16,047
（ドスン）

72
00:05:16,120 --> 00:05:19,329
- (銃声)
- (矢が飛ぶ)

73
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
相棒！

74
00:05:22,920 --> 00:05:24,046
ああ、ジェ…

75
00:05:25,000 --> 00:05:27,321
- (足音が急速に近づいてくる)
- (スライス)

76
00:05:27,400 --> 00:05:30,404
（相棒の叫び声）

77
00:05:31,920 --> 00:05:33,570
- (スライス)
- (銃声)

78
00:06:03,440 --> 00:06:04,930
<i>サマンサ」。よろしいですか
コーヒーはいかがですか？</i>

79
00:06:05,680 --> 00:06:07,808
起きている理由はありません。

80
00:06:09,440 --> 00:06:11,886
もっと寝ます、
秋が早く来るでしょう。

81
00:06:11,960 --> 00:06:13,246
(皿が割れる)

82
00:06:13,320 --> 00:06:14,606
ああ、ああ。

83
00:06:16,360 --> 00:06:17,691
アーサー・オドワイヤー！

84
00:06:18,480 --> 00:06:20,448
本当にきれいですね
動揺しているとき。

85
00:06:20,520 --> 00:06:23,251
座ってみるつもりですか？
今後12週間も不機嫌になるだろうか？

86
00:06:23,360 --> 00:06:25,010
さて、私に何をしてほしいですか？

87
00:06:25,080 --> 00:06:27,526
私はあなたに働かないように忠告した
嵐の時の屋根、

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,011
でも、あなたはそれにもかかわらず、上がっていきました、

89
00:06:29,080 --> 00:06:31,401
あなたには「観念」があったから
物事をやり遂げるために。」

90
00:06:31,480 --> 00:06:33,403
でも理由はない
それをもう一度見直すために。

91
00:06:33,480 --> 00:06:34,811
それだけではありませんか？

92
00:06:34,880 --> 00:06:36,450
それで、これはあなたの意図ですか？

93
00:06:36,720 --> 00:06:38,563
私の意図は何ですか？

94
00:06:38,640 --> 00:06:39,846
12週間も不機嫌になるの？

95
00:06:39,960 --> 00:06:42,042
すねているんじゃなくて、すっぱっているんです。

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,043
- 避けないでください。
- 何を言ってほしいのですか？

97
00:06:44,120 --> 00:06:45,246
ソファの上じゃないよ！

98
00:06:46,360 --> 00:06:50,081
蜂をあちこちに移動させました
地図、あらゆる種類の乗組員がいる

99
00:06:50,160 --> 00:06:52,322
ひどいものからさらにひどいものへ
このポジションを獲得するために。

100
00:06:53,640 --> 00:06:55,369
あなたは私がしてきたことをすべて知っています。

101
00:06:57,400 --> 00:07:00,210
これが大きな収穫だった
そして今、私は立ち往生しています。

102
00:07:00,840 --> 00:07:02,842
サマンサ: わかりました
これは残念です。

103
00:07:04,280 --> 00:07:06,362
多くの男は決して得しない
職長になること。

104
00:07:06,440 --> 00:07:08,204
そして最終的にそうするとき、
これが起こります。

105
00:07:09,040 --> 00:07:11,042
秋まで無くなるでしょう。
そしてあなたはここにいます...

106
00:07:11,120 --> 00:07:12,281
私は自分の状況を知っています。

107
00:07:12,360 --> 00:07:13,725
あなたは私と一緒にここにいます。

108
00:07:14,400 --> 00:07:16,129
あなたは私と一緒にここにいます
より長い期間にわたって

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,884
それ以来、いつよりも
私たちは結婚していました。

110
00:07:18,640 --> 00:07:20,642
悪いことばかりではないことがわかりませんか？

111
00:07:28,920 --> 00:07:30,331
もちろんできます。

112
00:07:33,600 --> 00:07:35,762
そして、あなたがそうだからというだけではありません
ほとんどの牛よりも美しい。

113
00:07:36,200 --> 00:07:37,486
ほとんど？

114
00:07:37,600 --> 00:07:39,682
あなたはジェシカを見たことがありません。

115
00:07:40,200 --> 00:07:41,406
（ため息）

116
00:07:52,400 --> 00:07:55,404
（オオカミの遠吠え）

117
00:08:03,160 --> 00:08:04,366
なぜそんなに静かなのでしょうか？

118
00:08:06,000 --> 00:08:07,889
彼らは馬に乗って出て行った
昨日の蜂。

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,044
昨日言ったように。

120
00:08:10,120 --> 00:08:11,360
誰もここを離れなかったが、

121
00:08:11,440 --> 00:08:13,408
妻、子供たち

122
00:08:14,240 --> 00:08:15,685
そしてデッドエンダー。

123
00:08:16,720 --> 00:08:18,882
(足音)

124
00:08:31,040 --> 00:08:32,485
こんばんは、ブルーダーさん。

125
00:08:32,960 --> 00:08:34,086
こんばんは。

126
00:08:36,200 --> 00:08:37,565
ここは教会のようです

127
00:08:38,560 --> 00:08:40,528
足りないのに
敬虔な女性であっても。

128
00:08:40,760 --> 00:08:43,445
そうですね、なぜそうしませんか
その男を後援する

129
00:08:43,520 --> 00:08:45,170
あそこのピアノフォルテのそばで？

130
00:08:45,240 --> 00:08:47,402
それは物事を少し活気づけるかもしれません。

131
00:08:58,520 --> 00:08:59,646
ごめんなさい。

132
00:09:00,880 --> 00:09:02,006
こんばんは。

133
00:09:02,520 --> 00:09:05,490
1曲3セントだとすると、
なぜ3曲で10円もかかるのですか？

134
00:09:05,560 --> 00:09:06,891
それがレートです。

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,803
価格はそうすべきではないでしょうか
1曲あたりの料金が安くなる

136
00:09:08,880 --> 00:09:10,086
さらに委託されるのはいつですか?

137
00:09:10,440 --> 00:09:12,841
まあ、2回もすると疲れるので、

138
00:09:13,320 --> 00:09:14,970
3つ目は追加料金がかかります。

139
00:09:15,280 --> 00:09:17,203
4曲で1ドルかかりますか？

140
00:09:17,640 --> 00:09:20,211
曲を買うか、出発するか。

141
00:09:28,000 --> 00:09:29,331
それは10セントでした。

142
00:09:31,000 --> 00:09:33,685
私は音を知っています
自由の女神の。

143
00:09:38,040 --> 00:09:39,201
ウィスキーを飲みます。

144
00:09:42,920 --> 00:09:44,206
ウィスキー。

145
00:09:45,520 --> 00:09:46,726
お客様。

146
00:09:55,680 --> 00:09:56,966
（ドアが開く）

147
00:10:01,800 --> 00:10:03,086
こんばんは、保安官。

148
00:10:03,440 --> 00:10:04,521
チコリ。

149
00:10:05,520 --> 00:10:08,126
(荒い息をする)
散歩に出かけたのですが...

150
00:10:09,440 --> 00:10:12,250
ああ、そのお茶はひどい匂いがする。

151
00:10:13,680 --> 00:10:14,806
スープです。

152
00:10:14,880 --> 00:10:15,927
おお。

153
00:10:17,200 --> 00:10:19,328
あなたは...私がそう思っているでしょう
いくつかあるでしょうか？

154
00:10:19,880 --> 00:10:23,601
まともな食事をしていない
今日。もしかしたら何もないかもしれない。

155
00:10:24,840 --> 00:10:27,002
その椅子をつかんで座ってください。

156
00:10:38,800 --> 00:10:40,086
スプーンを忘れてしまいました。

157
00:10:40,200 --> 00:10:42,336
これなら飲めると思うよ
口を火傷せずに？

158
00:10:42,360 --> 00:10:43,850
ああ、私は挑戦が好きです。

159
00:10:49,320 --> 00:10:51,049
ああ、いい匂いがするよ。

160
00:10:51,480 --> 00:10:53,482
そうではないとわかった今、
お茶のはずだ。

161
00:11:02,440 --> 00:11:03,441
確認する必要があります

162
00:11:03,520 --> 00:11:06,603
あなたはいくつか持っています
毎日のおいしい食事。

163
00:11:06,680 --> 00:11:08,569
バックアップが取れない
副官が失神する

164
00:11:08,640 --> 00:11:10,051
だって彼は食べるのを忘れたんです。

165
00:11:10,120 --> 00:11:11,929
いいえ、いいえ、先生。
それは恥ずかしいことだろう。

166
00:11:12,000 --> 00:11:13,809
- いいえ、先生。
- 冷ましてください。

167
00:11:13,880 --> 00:11:15,006
おお。

168
00:11:22,640 --> 00:11:25,644
あなたは言うつもりだった
あなたのとりとめのないことについて私に。

169
00:11:26,240 --> 00:11:28,846
そうそう。思い出させてくれてよかったです。

170
00:11:29,480 --> 00:11:31,847
散歩に出ていたのですが、
夜の散歩。

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,803
ご存知のように、ただ
きれいな空気を吸う

172
00:11:34,600 --> 00:11:37,331
そして生花を添えて
ナディーンのお墓の上。

173
00:11:39,160 --> 00:11:40,491
ご存知ですか...

174
00:11:43,880 --> 00:11:45,120
そして、

175
00:11:45,200 --> 00:11:48,568
そうなったとき、私は決めました
遠くまで行くために。

176
00:11:50,000 --> 00:11:54,927
セラーノのように
スペインでパトロール中です。

177
00:11:55,000 --> 00:11:58,163
そしてそうすると、これが見えます
境界線にいる奴。

178
00:11:58,240 --> 00:12:00,925
保安官、私は彼のことを知りません。

179
00:12:05,680 --> 00:12:07,284
これはトウモロコシのような味がします。

180
00:12:09,920 --> 00:12:11,729
（ため息）
コーンチャウダーです。

181
00:12:13,640 --> 00:12:16,723
ああ、それから物事は順調に進んでいます。

182
00:12:21,160 --> 00:12:23,288
それで、彼は何かしましたか？

183
00:12:25,400 --> 00:12:26,845
見知らぬ人？

184
00:12:29,400 --> 00:12:30,765
ゆっくりしてください。

185
00:12:32,280 --> 00:12:36,001
彼は服を着替えました、
そして彼は荷物をいくつか持って行きました

186
00:12:36,080 --> 00:12:38,242
そして彼はそれを投げ込んだ
穴があいて、それを塞ぎました。

187
00:12:38,360 --> 00:12:39,805
彼は町へ行きました。

188
00:12:43,120 --> 00:12:45,009
公式見解です
バックアップ副官の

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,923
彼の態度が疑わしいということ。

190
00:13:00,480 --> 00:13:01,606
彼はどこにいますか？

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,201
誰が？

192
00:13:03,480 --> 00:13:04,811
見知らぬ人。

193
00:13:05,120 --> 00:13:06,963
ああ、彼はもう終わりました
学んだヤギ。

194
00:13:18,240 --> 00:13:19,401
（咳払い）

195
00:13:19,480 --> 00:13:20,686
調査を行ってみましょう。

196
00:13:29,760 --> 00:13:32,764
（うめき声）

197
00:13:33,040 --> 00:13:36,044
(ベッドが軋む)

198
00:13:46,000 --> 00:13:47,126
脛骨の調子はどうですか？

199
00:13:47,200 --> 00:13:49,282
何も考えていない
今は脛骨。

200
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
うわー！

201
00:14:03,880 --> 00:14:05,041
私はあなたを傷つけましたか？

202
00:14:06,480 --> 00:14:07,891
これを正しい方法で行いましょう。

203
00:14:07,960 --> 00:14:10,042
それはそうなのですか
批判になるのか？

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
それは本能です。

205
00:14:20,360 --> 00:14:21,760
- アーサー: ああ。
- サマンサ: 気をつけてね。

206
00:14:26,840 --> 00:14:29,047
本当にできるでしょうか...
（あえぎ声）

207
00:14:32,200 --> 00:14:33,531
続けてください。

208
00:14:43,200 --> 00:14:45,123
バーテンダー: あなたのものは何ですか
偏愛、ミスター？

209
00:14:46,160 --> 00:14:48,527
あなたはできるように見えます
強力なものを使用します。

210
00:14:49,040 --> 00:14:50,371
あるいは全能者。

211
00:14:51,480 --> 00:14:52,766
私の兄がこれを作ります。

212
00:14:54,920 --> 00:14:56,649
まるで木があなたの上に倒れてきたような感じです。

213
00:14:58,320 --> 00:14:59,810
レッドウッド。

214
00:15:17,320 --> 00:15:19,209
保安官、静かだよ
ここで十分です

215
00:15:19,280 --> 00:15:20,930
二人がいないと
あなたはここに来ます

216
00:15:21,000 --> 00:15:22,490
そしてみんなを怖がらせてしまう。

217
00:15:22,560 --> 00:15:24,528
- 用事があるんです。
- 重要。

218
00:15:28,600 --> 00:15:29,761
こんばんは。

219
00:15:34,280 --> 00:15:35,406
(タップバー)

220
00:15:35,760 --> 00:15:38,127
あなたは無言ではありませんよね？

221
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
いいえ。

222
00:15:40,520 --> 00:15:43,524
文明化された街では、
ブライトホープのような場所、

223
00:15:44,200 --> 00:15:46,771
あなたは真っ直ぐに男に見えます
彼と話すときの顔。

224
00:15:49,120 --> 00:15:50,451
私は何も間違ったことはしていません。

225
00:15:50,520 --> 00:15:52,568
私はただここに座っているだけです
飲み物を飲んでいます。

226
00:15:52,680 --> 00:15:54,569
あなたがやったとは言っていません
何か間違っている。

227
00:15:54,680 --> 00:15:56,045
あなたの名前は何ですか？

228
00:15:58,280 --> 00:15:59,930
- 相棒。
- (保安官は笑います)

229
00:16:00,000 --> 00:16:02,162
それを思い出して少し時間がかかりましたが、
そうではなかったですか？

230
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
私の名前はバディです。

231
00:16:04,520 --> 00:16:05,601
なぜここにいるのですか？

232
00:16:07,840 --> 00:16:09,205
誰かに会うつもりです。

233
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
保安官: 今日は何の日ですか?

234
00:16:12,040 --> 00:16:14,486
あなたが持っていたらのようです
予定されたランデブー

235
00:16:14,560 --> 00:16:15,641
あなたはそれが何日だったか知っているでしょう。

236
00:16:16,040 --> 00:16:18,168
あげましょう
もっと簡単な質問。

237
00:16:19,000 --> 00:16:20,525
誰を盗んだの
その服は何からのものですか？

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,170
何も盗んでないよ！

239
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
なんだ、かなり怒ってるな
「バディ」という名前の男のために。

240
00:16:27,440 --> 00:16:29,204
あなたは潮吹きしてきました
レモン汁

241
00:16:29,280 --> 00:16:31,328
それ以来私の目には
あなたはここに入ってきました。

242
00:16:31,680 --> 00:16:33,728
私は何も犯罪を犯していません。

243
00:16:33,800 --> 00:16:35,928
そして、なぜ話しているのですか
今は犯罪についてですか？

244
00:16:37,040 --> 00:16:38,804
武器を持っていますか？

245
00:16:38,880 --> 00:16:42,965
銃、ナイフ、手紙
先が尖ったオープナー？

246
00:16:43,800 --> 00:16:44,926
ダイナマイト？

247
00:16:45,800 --> 00:16:46,801
いいえ。

248
00:16:46,880 --> 00:16:48,609
- 副官。
-手を挙げてください。

249
00:16:48,680 --> 00:16:51,331
急いで動くと、
あなたの中に弾丸を入れてやる。

250
00:16:55,120 --> 00:16:56,770
それだけです。

251
00:16:57,080 --> 00:16:59,606
先ほどお話ししたように、
武器を持っていないんです。

252
00:16:59,680 --> 00:17:01,762
あなたが置いたから
あなたが掘った穴の中に？

253
00:17:05,000 --> 00:17:06,206
(銃声

254
00:17:10,560 --> 00:17:12,210
- 大丈夫ですか、おじいさん？
- ああ、そうだね。

255
00:17:12,280 --> 00:17:13,770
ああ、彼がいると思った。

256
00:17:16,600 --> 00:17:17,965
腕を掴みます。

257
00:17:18,840 --> 00:17:20,171
憂鬱な、

258
00:17:20,400 --> 00:17:22,164
ラウズ・ドク・テイラー。

259
00:17:24,840 --> 00:17:26,842
彼の中にコーヒーを入れてください
彼が酒に酔っていたら。

260
00:17:58,880 --> 00:18:01,247
昇格するはずだ
あなたの心臓の上に。

261
00:18:01,680 --> 00:18:02,920
（アーサーはくすくすと笑う）

262
00:18:04,720 --> 00:18:06,802
これが購入する理由です
そんなに枕が多いの？

263
00:18:07,080 --> 00:18:10,084
枕を買うから
彼らはきれいです。

264
00:18:11,640 --> 00:18:13,369
これは快適ではありません。

265
00:18:15,680 --> 00:18:17,330
まあ、そんなはずはないのですが。

266
00:18:17,720 --> 00:18:19,290
それは正しいです。

267
00:18:21,640 --> 00:18:22,926
（アーサーは息を吹きかける）

268
00:18:24,640 --> 00:18:25,801
見た目はどうですか？

269
00:18:26,600 --> 00:18:27,840
サマンサ：同じよ。

270
00:18:35,440 --> 00:18:39,081
一度、
地獄のような燃焼が止まる

271
00:18:39,160 --> 00:18:42,482
ほとんどいい感じです。ありがとう。

272
00:18:42,560 --> 00:18:44,005
サマンサ：どういたしまして。

273
00:18:46,000 --> 00:18:49,209
私をよく世話してくれています。
何か私にできることはありますか？

274
00:18:52,240 --> 00:18:53,605
はい。

275
00:19:02,400 --> 00:19:04,368
これを声に出して読んでいただけますか？

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,041
それはあなたが書いた詩です
ワイオミング州で書いた。

277
00:19:08,360 --> 00:19:10,044
あ、詩じゃないよ。

278
00:19:10,120 --> 00:19:15,081
それは私がそうだったほんの一部です
思考といくつかの感情。

279
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
読んでもらえますか？

280
00:19:18,360 --> 00:19:19,441
良い...

281
00:19:21,600 --> 00:19:24,410
もし私が愚かだと思うなら
それを声に出して読んでください。

282
00:19:25,320 --> 00:19:28,529
そうはなりません。それは美しいです。

283
00:19:29,560 --> 00:19:31,927
一人でいたときはいつでも
私はそれを読みます

284
00:19:32,000 --> 00:19:33,729
そして気分も良くなるでしょう。

285
00:19:34,640 --> 00:19:35,926
お願いします？

286
00:19:38,000 --> 00:19:40,002
思いつかない
ここから抜け出す丁寧な方法。

287
00:19:40,520 --> 00:19:42,568
- それは無いから…
- (ドアをノックする)

288
00:19:43,920 --> 00:19:45,206
今何時ですか？

289
00:19:46,280 --> 00:19:48,282
- 10時半。
- (ドアをノックする)

290
00:19:49,080 --> 00:19:50,760
- サマンサ: いいえ、そのままでいいよ。
- (アーサーうめき声)

291
00:19:52,280 --> 00:19:54,647
ジョン:<i>さん。そしてオドワイヤー夫人。
ジョン・ ブルーダー</i>です。

292
00:19:54,720 --> 00:19:56,210
<i>私はこの件に関してここにいます
医療上の問題</i>

293
00:19:56,280 --> 00:19:57,441
（サマンサはため息をつきます）

294
00:20:13,240 --> 00:20:14,730
こんばんは、オドワイヤーさん。

295
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
怪我をしていますか？

296
00:20:17,360 --> 00:20:19,567
ああ、怪我をしたのは私ではない
パーティー、ありました...

297
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
速くなったドリフター
保安官と一緒に。

298
00:20:22,720 --> 00:20:24,006
足を撃たれた？

299
00:20:24,080 --> 00:20:25,241
足を撃たれた。

300
00:20:25,720 --> 00:20:27,563
それで、テイラー博士はカップの中にいるの？

301
00:20:27,640 --> 00:20:30,120
深い。私は彼の装備を持ち去った。

302
00:20:30,480 --> 00:20:31,766
私は自分のものを持っています。

303
00:20:32,280 --> 00:20:34,362
ジョン：あなたのものには2つ入っていますか？
ウォッカのボトル？

304
00:20:36,200 --> 00:20:37,645
ドリフターはどこですか？

305
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
彼は刑務所にいる。

306
00:20:44,120 --> 00:20:45,281
アーサー？

307
00:20:45,360 --> 00:20:46,646
アーサー: そうだね？

308
00:20:46,720 --> 00:20:51,408
弾丸を取り出す必要がある。
ブルーダー氏が私をエスコートしてくれるでしょう。

309
00:20:51,520 --> 00:20:54,251
アーサー: <i>分かった。</i> ジョン？

310
00:20:54,640 --> 00:20:55,766
はい？

311
00:20:56,240 --> 00:20:58,208
アーサー: <i>何か作ったら
軽薄な発言</i>

312
00:20:58,280 --> 00:20:59,611
<i>妻の面前で</i>

313
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
<i>計算が行われます。</i>

314
00:21:01,960 --> 00:21:03,450
行儀よくやるよ、カウボーイ。

315
00:21:08,640 --> 00:21:10,483
<i>サマンサ」。
脚を高く上げます。</i>

316
00:21:14,040 --> 00:21:15,166
やりますよ。

317
00:21:19,320 --> 00:21:20,401
さようなら。

318
00:21:20,640 --> 00:21:21,846
サマンサ: <i>さようなら</i>

319
00:21:29,200 --> 00:21:30,645
あなたには贈り物があります。

320
00:21:31,800 --> 00:21:35,282
私には4人の兄弟がいますが、
寒い気候で育ちました。

321
00:21:35,920 --> 00:21:37,445
私たちがやったのはチェッカーズだけです。

322
00:21:37,520 --> 00:21:40,171
あなたはニックに勝ったことがありますか
チェッカーマッチで？

323
00:21:40,240 --> 00:21:43,528
いや。私たちは
2回しかプレイしなかった。

324
00:21:44,120 --> 00:21:46,771
違うものは食べたことがない
結果は100ゲームになります。

325
00:21:47,600 --> 00:21:49,489
賭けるべきではないのかもしれない。

326
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
それは何ですか？

327
00:21:53,080 --> 00:21:54,730
ブロンドの髪。

328
00:21:56,200 --> 00:21:58,043
女性から見た感じです。

329
00:21:58,120 --> 00:21:59,963
彼の態度を話しました
疑われていた。

330
00:22:00,760 --> 00:22:02,000
(ドアをノックする)

331
00:22:02,080 --> 00:22:03,286
それはあなたですか、ドクター？

332
00:22:03,360 --> 00:22:06,091
<i>ジョン」。ジョン・ブルーダーです。
オドワイヤー夫人を連れてきました。</i>

333
00:22:09,280 --> 00:22:10,930
こんばんは、オドワイヤーさん。

334
00:22:11,000 --> 00:22:12,331
ニック：奥様。

335
00:22:13,360 --> 00:22:14,646
来てくれてありがとう。

336
00:22:14,720 --> 00:22:16,245
喜んでお手伝いいたします。

337
00:22:17,320 --> 00:22:18,606
行ってもいいよ。

338
00:22:19,840 --> 00:22:21,126
どういたしまして。

339
00:22:24,600 --> 00:22:26,443
門をたたき飛ばす。

340
00:22:29,000 --> 00:22:30,604
私たちに何が必要ですか?

341
00:22:30,680 --> 00:22:32,967
- 沸騰したお湯の入ったポット。
<i>- わかります</i>。

342
00:22:39,040 --> 00:22:40,610
彼の鎖を外してもらえますか？

343
00:22:40,680 --> 00:22:42,091
保安官: いいえ、奥様。

344
00:22:43,000 --> 00:22:44,490
そんなに危険な奴なの？

345
00:22:44,560 --> 00:22:47,131
彼はそんなものを埋めた
町の外。

346
00:22:47,200 --> 00:22:49,601
それは彼のものではありません、そしてそれは持っています
全体に血痕が付いています。

347
00:22:49,720 --> 00:22:51,165
彼は沸騰しています。

348
00:22:51,240 --> 00:22:52,446
私は彼の足を撃っただけだ。

349
00:22:52,520 --> 00:22:54,921
- そうですね、それが彼の趣味です。
- 副官。

350
00:22:55,000 --> 00:22:58,243
飛び込む男全員がいるわけではない
あなたのピストルの前はヘイルです。

351
00:22:59,200 --> 00:23:00,725
彼のためにできることをしてあげましょう。

352
00:23:01,400 --> 00:23:04,370
かなりの確率で彼は手に入るだろう
絞首刑だけど良かったね

353
00:23:04,440 --> 00:23:07,011
もし人々の家族が彼に
藪を荒らした人が町に来るかもしれない

354
00:23:07,080 --> 00:23:08,296
そして彼を見てください
ロープで紫色に進みます。

355
00:23:08,320 --> 00:23:10,049
そうですね、それは彼女にインスピレーションを与えるはずです。

356
00:23:10,120 --> 00:23:11,485
副官――

357
00:23:11,560 --> 00:23:13,005
今夜ここにいてほしい。

358
00:23:13,120 --> 00:23:14,696
オドワイヤー夫人を手伝う
彼女が必要とするものは何でも。

359
00:23:14,720 --> 00:23:18,247
全てを施錠して護衛する
終わったら彼女の家。

360
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
それが私たちが持っている理由ではありませんか
のバックアップ代理？

361
00:23:20,880 --> 00:23:22,325
ああ、いいえ、私が受け取ります
物事を大切にすること。

362
00:23:22,400 --> 00:23:23,680
とにかく数時間も眠れない。

363
00:23:23,720 --> 00:23:24,721
ニックは残ります。

364
00:23:24,840 --> 00:23:26,842
ゆっくり休んでほしい。

365
00:23:26,920 --> 00:23:28,809
今夜は本当によく頑張りましたね。

366
00:23:29,160 --> 00:23:30,161
おお！

367
00:23:34,320 --> 00:23:35,606
彼には名前がありますか?

368
00:23:37,880 --> 00:23:39,166
彼は「相棒」と申し出た

369
00:23:39,240 --> 00:23:41,811
でもそれはきっと誰かだよ
彼が憎んでいるか、誰が死んだか。

370
00:23:44,200 --> 00:23:47,249
非常によく。私にさせてください
夫は待ってはいけないことを知っています。

371
00:23:47,360 --> 00:23:48,691
私はここに留まる必要があるし、

372
00:23:48,760 --> 00:23:50,808
患者の発熱を監視する
手術後。

373
00:23:50,880 --> 00:23:52,086
はい、奥様。

374
00:23:53,400 --> 00:23:54,606
チコリ。

375
00:23:55,800 --> 00:23:56,847
チコリ: ちょっと待ってください。

376
00:23:56,920 --> 00:23:58,096
ねえ、私はずっと良くなっている
思ったよりも。

377
00:23:58,120 --> 00:23:59,451
はるかに良くなりました。

378
00:23:59,520 --> 00:24:01,682
ニック：私のことを見ているのね
ボードの側面。

379
00:24:02,640 --> 00:24:03,971
チコリ: おやすみ。

380
00:24:04,360 --> 00:24:05,376
チコリ: おやすみ、
オドワイヤー夫人。

381
00:24:05,400 --> 00:24:06,526
おやすみ。

382
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
保安官: おやすみなさい、奥様。

383
00:24:09,800 --> 00:24:11,006
(ドアが閉まる)

384
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
暑くなってきました。

385
00:24:20,320 --> 00:24:22,322
くっつかないでください
水の中の指。

386
00:24:22,680 --> 00:24:24,011
はい、奥様。ごめんなさい。

387
00:24:27,520 --> 00:24:28,885
教えてくれてありがとう。

388
00:24:29,440 --> 00:24:31,283
彼女を貸してくれてありがとう。

389
00:24:32,280 --> 00:24:34,044
それで、ニック副官は
彼女を連れ戻すつもりですか？

390
00:24:34,640 --> 00:24:35,687
彼はそうするだろう。

391
00:24:37,360 --> 00:24:38,691
奥さんの調子はどうですか？

392
00:24:39,960 --> 00:24:42,281
より良い。もしかしたらと思った
肺炎だった

393
00:24:42,360 --> 00:24:44,601
でもそうだったような気がする
ただのひどい風邪。

394
00:24:45,720 --> 00:24:48,326
良かったです。
彼女によろしく伝えてください。

395
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
私はします。

396
00:24:52,640 --> 00:24:53,846
おやすみ。

397
00:24:55,760 --> 00:24:58,525
(ドアが開閉します)

398
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
（咳払い）

399
00:25:15,600 --> 00:25:16,886
親愛なるサマンサ様

400
00:25:16,960 --> 00:25:20,123
物事がうまくいくことを願っています
ブライトホープに戻ってきたあなたへ。

401
00:25:20,200 --> 00:25:22,601
そしてあのドクター・テイラー
飲酒量が減りました。

402
00:25:23,400 --> 00:25:25,050
私は今ワイオミングにいます。

403
00:25:25,440 --> 00:25:28,011
ここでの乗り物は、
長くて難しい

404
00:25:28,080 --> 00:25:30,526
そして職長はしなければならなかった
多くの男を懲らしめる

405
00:25:30,600 --> 00:25:32,602
そして、いくつかを手放してください

406
00:25:32,680 --> 00:25:34,523
それが事態をさらに困難にしました
残りの私たち、

407
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
特にこの寒い季節には。

408
00:25:37,760 --> 00:25:40,525
私が担当してきました
しばらく夜のまとめ

409
00:25:40,640 --> 00:25:42,324
そして整理しました
かなり良いです。

410
00:25:42,920 --> 00:25:46,129
長時間仕事をしているときもある

411
00:25:46,200 --> 00:25:48,680
私は顔を見ます
他のカウボーイたちの

412
00:25:48,760 --> 00:25:51,923
そして、彼らがそうであることがわかります
ずっと悲惨。

413
00:25:52,520 --> 00:25:54,522
でも、あなたに出会ってから

414
00:25:54,600 --> 00:25:57,365
その気持ちが分からない
もう以前のように。

415
00:25:58,680 --> 00:26:02,241
あなたは私にこの温もりをくれる
私の直属のセンターで

416
00:26:02,320 --> 00:26:05,403
それは冷めませんよ
ここで何が起こっても構いません。

417
00:26:06,760 --> 00:26:10,048
先日、こちらを見ました
国境の丘

418
00:26:10,120 --> 00:26:12,851
そしてそれらの形は
あなたのことを思い出した

419
00:26:12,920 --> 00:26:15,207
あなたが私の隣にいるとき
ベッドであなたの側に。

420
00:26:16,760 --> 00:26:20,242
時々あなたを見かけます
滝と雲と

421
00:26:21,800 --> 00:26:25,327
いつでも本物を持っています
あなたの顔には幸せそうな表情が

422
00:26:25,400 --> 00:26:27,402
私が来たときのように
離れていたところから戻ってきました

423
00:26:28,280 --> 00:26:32,251
そして私たちはキスしようとしています
数ヶ月ぶりに。

424
00:26:37,600 --> 00:26:39,090
それは詩ではありません。

425
00:26:41,840 --> 00:26:43,171
いいえ、奥様。

426
00:26:44,160 --> 00:26:47,164
(スケルティング)

427
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
(弾丸の痕跡)

428
00:27:16,320 --> 00:27:18,721
私の体は綿のような感じです。

429
00:27:19,320 --> 00:27:21,448
いくつかあげました
アヘンのチンキ。

430
00:27:24,920 --> 00:27:26,081
もう終わりましたか？

431
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
サマンサ：掃除しなきゃいけないの
巻いて縫い合わせて閉じます。

432
00:27:29,880 --> 00:27:32,929
（オオカミの遠吠え）

433
00:27:35,560 --> 00:27:37,085
（馬が鳴いている）

434
00:27:57,520 --> 00:28:00,524
（不気味な角笛の吹き鳴らし）

435
00:28:11,600 --> 00:28:14,171
行きますよ、皆さん。心配しないでください。

436
00:28:28,080 --> 00:28:29,241
ウォリントンさん？

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,291
あなたなの？

438
00:28:34,880 --> 00:28:36,405
（不気味な角笛の吹き鳴らし）

439
00:28:43,640 --> 00:28:45,768
- (スライス)
- (鎮圧)

440
00:28:46,880 --> 00:28:49,850
- (馬が鳴く)
- (不気味な角笛の音)

441
00:29:08,200 --> 00:29:09,964
サマンサ、もう戻ってきたの？

442
00:29:14,400 --> 00:29:16,004
午前3時？

443
00:29:25,000 --> 00:29:27,207
保安官: 昨夜言ったじゃないですか
朝食を作ります。

444
00:29:27,280 --> 00:29:29,806
- ベッドに戻ったらどうですか？
- やってみたいです、フランクリン。

445
00:29:30,720 --> 00:29:32,324
今日は気分が良くなりました。

446
00:29:32,760 --> 00:29:34,762
あなたは感じていた
昨夜は良くなりました。

447
00:29:36,480 --> 00:29:38,130
- あなたは治療薬です。
- (保安官は笑います)

448
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
そして、あなたは揚げパンを作っています。

449
00:29:44,920 --> 00:29:46,649
まあ、それが私の意図です。

450
00:29:47,360 --> 00:29:51,410
でも、スプーンをどこに置きましたか？
それらは論理的なものではありません。

451
00:29:51,480 --> 00:29:53,528
そうするだろうと思ってた
その謎を説明してください。

452
00:29:54,640 --> 00:29:56,642
- (ドアをノックする)
- クラレンス: 保安官<i>ハント?</i>

453
00:29:57,880 --> 00:29:59,484
あれ、クラレンス？

454
00:29:59,560 --> 00:30:00,641
クラレンス: <i>それ</i>は私です。

455
00:30:00,720 --> 00:30:02,006
ドアは開いています。

456
00:30:05,080 --> 00:30:07,287
なぜ私の朝食にあなたがいるのですか？

457
00:30:07,360 --> 00:30:10,523
状況があります。

458
00:30:11,200 --> 00:30:12,247
深刻な。

459
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
二人とは別れるよ。

460
00:30:17,080 --> 00:30:18,161
話す。

461
00:30:18,240 --> 00:30:20,208
今朝、出かけました
私の子馬の世話をするために、

462
00:30:20,280 --> 00:30:22,851
新しい靴が必要だったので、
そこに着いたら...

463
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
私は馬小屋の少年ビューフォードを見た、

464
00:30:25,880 --> 00:30:29,805
彼はそこに横たわって死んでいた、
彼はすっかり引き裂かれていた。

465
00:30:29,880 --> 00:30:31,086
動物が彼に近づきましたか？

466
00:30:31,160 --> 00:30:33,401
わからない。言えませんでした。
ただ...

467
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
長居する気はありませんでした。

468
00:30:34,560 --> 00:30:36,642
ご存知のとおり、ちょうど行ってきたところです
オフィスまで

469
00:30:36,720 --> 00:30:39,530
代理人を立てようとする
でも中に入ると

470
00:30:39,600 --> 00:30:41,045
そこには誰もいなかった。

471
00:30:41,120 --> 00:30:42,167
誰でもない？

472
00:30:42,960 --> 00:30:44,689
牢屋の中にもいないの？

473
00:30:45,160 --> 00:30:46,889
いいえ、先生、完全に空です。

474
00:30:47,760 --> 00:30:48,936
行く？通りに行ってチコリを買ってきて

475
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
そして私に会ってください
厩舎の前で。

476
00:30:50,360 --> 00:30:51,441
はい、先生。

477
00:31:03,200 --> 00:31:04,361
少し距離を置きましょう。

478
00:31:11,320 --> 00:31:15,325
聞いてください！これは
フランクリン・ハント保安官。

479
00:31:16,080 --> 00:31:19,050
そこに誰かがいたら、
今すぐ自分を認めてください

480
00:31:19,120 --> 00:31:20,724
さもなければ撃ち殺してやる。

481
00:31:41,840 --> 00:31:43,444
(ハエが羽音を立てる)

482
00:31:52,440 --> 00:31:53,851
かわいそうな子だ。

483
00:31:56,320 --> 00:31:59,403
ウォリントンには何頭の馬がいますか
いつもはここにいるの？

484
00:31:59,520 --> 00:32:02,683
クラレンス: そうですね、ありました
私の子馬と彼は5頭飼っていました。

485
00:32:04,560 --> 00:32:06,244
刑務所に行きましょう。

486
00:32:41,280 --> 00:32:42,611
チコリ：ああ！

487
00:32:55,320 --> 00:32:56,446
インディアン？

488
00:32:56,880 --> 00:32:59,008
そう見えるけど、私は...

489
00:32:59,600 --> 00:33:01,125
思いません。

490
00:33:16,960 --> 00:33:19,611
教授を呼んで持ってきて
彼を学んだヤギに伝えます。

491
00:33:19,840 --> 00:33:21,001
それを彼に見せてください。

492
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
私はそこにいるよ
約20分。

493
00:33:30,640 --> 00:33:32,642
行くつもりですか
オドワイヤー氏と話しますか？

494
00:33:34,040 --> 00:33:35,451
うん。

495
00:33:56,800 --> 00:33:58,245
アーサー: 保安官、

496
00:33:58,600 --> 00:34:00,364
私の妻はまだ刑務所にいるのですか？

497
00:34:02,720 --> 00:34:06,486
内部で話しましょう、オドワイヤーさん。

498
00:34:06,560 --> 00:34:08,085
何かが起こったのでしょうか？

499
00:34:09,440 --> 00:34:11,204
保安官: 話しましょう
座れる場所。

500
00:34:11,280 --> 00:34:12,884
ここではっきり言ってください。

501
00:34:14,880 --> 00:34:16,962
オドワイヤー夫人が誘拐された。

502
00:34:18,400 --> 00:34:20,687
戻ったほうがいいと思います
中に入って座ります。

503
00:34:20,760 --> 00:34:22,250
- 話せます...
- 誰が彼女を連れて行ったのですか？

504
00:34:24,240 --> 00:34:25,765
インディアンっぽいですね。

505
00:34:26,360 --> 00:34:27,805
ニックも手に入れた。

506
00:34:28,240 --> 00:34:29,651
で会っています
学んだヤギ

507
00:34:29,720 --> 00:34:31,210
何ができるかを話し合うこと。

508
00:34:54,040 --> 00:34:55,246
クラレンス？

509
00:34:56,120 --> 00:34:58,930
オドワイヤーさん、座ってください。

510
00:35:02,400 --> 00:35:03,686
砂肝、

511
00:35:04,640 --> 00:35:05,846
コーヒーを淹れてもらえますか？

512
00:35:05,920 --> 00:35:07,206
砂肝: 何か問題がありますか?

513
00:35:07,280 --> 00:35:08,406
保安官: ああ。

514
00:35:08,720 --> 00:35:10,722
彼の中にウイスキーを入れてください。

515
00:35:14,480 --> 00:35:17,086
ハント保安官、あなたは何をしますか？
私の馬についてどうするつもりですか？

516
00:35:17,160 --> 00:35:18,810
彼らは私のものではありません
今は優先事項。

517
00:35:18,880 --> 00:35:20,723
- それらは私の最高のものです...
- 静かに！

518
00:35:20,800 --> 00:35:23,201
また馬のこと聞いてみよう
真っ赤にしてやるよ！

519
00:35:24,640 --> 00:35:26,056
あなたも私と一緒に来てください、
ウォーリントン氏と

520
00:35:26,080 --> 00:35:28,686
あなたを取り戻します
バーからの特別なボトル。

521
00:35:32,960 --> 00:35:34,689
私たちの専門家を探し出しました。

522
00:35:37,440 --> 00:35:38,680
誰がこれをやったか知っていますか？

523
00:35:39,480 --> 00:35:41,608
たった一つのグループだけが、
これを使って狩りをします。

524
00:35:41,680 --> 00:35:43,364
- 誰が？
- 彼らには名前がありません。

525
00:35:43,440 --> 00:35:45,249
どのような部族ですか
名前はありませんか？

526
00:35:45,320 --> 00:35:47,084
そうでないもの
言語を持っています。

527
00:35:47,160 --> 00:35:48,650
洞窟の住人。

528
00:35:50,640 --> 00:35:51,971
彼らがどこにいるか知っていますか？

529
00:35:52,720 --> 00:35:54,370
私には一般的な考えがあります。

530
00:35:54,600 --> 00:35:56,409
- 私たちを彼らのところへ連れて行ってくれる？
- 私はしません。

531
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
インド人だから？

532
00:35:57,520 --> 00:35:58,536
しないから
殺されたい。

533
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
あなたは自分自身の種類を恐れていますか？

534
00:35:59,840 --> 00:36:01,365
彼らは私の種類ではありません。

535
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
彼らは甘やかされて育った血統だ
近交系の動物の

536
00:36:03,360 --> 00:36:05,362
レイプして食べる人
自分たちの母親たち。

537
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
さて、それらは何でしょうか？

538
00:36:08,120 --> 00:36:09,531
トログロダイト。

539
00:36:11,840 --> 00:36:13,330
彼らはどのように見えますか？

540
00:36:15,560 --> 00:36:18,086
あなたのような男はそうはしないだろう
彼らをインディアンと区別する。

541
00:36:18,160 --> 00:36:20,527
たとえそうだとしても
まったく別の何か。

542
00:36:20,600 --> 00:36:22,204
なぜ彼らは涙を流すのでしょうか
あの安定した少年が起きて

543
00:36:22,280 --> 00:36:24,203
彼を置いておいて、でも取ってください
他の人は離れていますか？

544
00:36:25,160 --> 00:36:26,730
彼らは黒人を食べません。

545
00:36:26,800 --> 00:36:27,976
彼らは自分たちに毒があると思っているのでしょうか？

546
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
チコリ。

547
00:36:29,840 --> 00:36:31,126
あなたが私たちに見せてくれるでしょう
彼らはどこにいるの？

548
00:36:32,520 --> 00:36:34,176
そうなったら殺されるよ
彼らの領域に侵入します...

549
00:36:34,200 --> 00:36:35,496
- (ドスン)
- それは質問ではありませんでした！

550
00:36:35,520 --> 00:36:36,931
彼らがどこにいるのか見せてください。

551
00:36:37,000 --> 00:36:38,968
私たちは思いとどまりません。

552
00:36:39,040 --> 00:36:41,361
～の地図を持ってきてください
西側の範囲。

553
00:36:41,440 --> 00:36:43,044
古い測量図を入手しました。

554
00:36:43,320 --> 00:36:44,731
どこにあるか知っていますか、砂肝？

555
00:36:53,000 --> 00:36:55,162
なぜ夫である市長が、

556
00:36:55,240 --> 00:36:57,481
このことについては知らされていない
すぐに状況は？

557
00:36:57,560 --> 00:37:00,131
さて、保安官、
彼は私に迎えに行くように言いました

558
00:37:00,200 --> 00:37:01,725
でも歳をとったので忘れてしまいました。

559
00:37:01,800 --> 00:37:03,450
私を期待していますか
それを信じるには？

560
00:37:03,520 --> 00:37:04,885
願っています。

561
00:37:05,320 --> 00:37:06,890
インディアンだったかな？

562
00:37:07,800 --> 00:37:09,450
トログロダイト。

563
00:37:14,000 --> 00:37:16,571
教授：この空き地は
山脈。

564
00:37:16,640 --> 00:37:19,246
禁断の領域、
それは何世紀にもわたって続いています。

565
00:37:19,320 --> 00:37:20,976
そしてどこかで
その北西部

566
00:37:21,000 --> 00:37:23,924
私の人々がそう呼んでいる場所です
飢えた人々の谷。

567
00:37:24,000 --> 00:37:25,764
トログロダイトは
そこに住んでいるとのこと。

568
00:37:26,280 --> 00:37:28,044
ここから数日です。

569
00:37:28,120 --> 00:37:29,680
そのうち何人がそうなりますか
あると思いますか？

570
00:37:29,720 --> 00:37:30,816
教授: そうですね。
関係ないでしょう。

571
00:37:30,840 --> 00:37:33,047
あなたに対抗するチャンスはありません
いくつでも。

572
00:37:35,600 --> 00:37:37,125
私はオドワイヤー氏と一緒に出かけています

573
00:37:38,080 --> 00:37:40,162
がないからです。
私たちのどちらかにとっての選択です。

574
00:37:40,880 --> 00:37:42,166
残りの人はそのままでいいよ。

575
00:37:42,280 --> 00:37:43,566
殺されてしまいますよ。

576
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
私も一緒に行きます。

577
00:37:46,360 --> 00:37:48,647
いいえ、ここにはあなたが必要です、
見守っていてほしいのですが...

578
00:37:48,720 --> 00:37:50,961
いや、来ます、来ます。

579
00:37:51,080 --> 00:37:53,242
ニックがいなくなって、これが
バックアップとは何のためにあるのか。

580
00:37:53,320 --> 00:37:55,846
緊急時に役立つように、
戻ってこないでください。今行ってる。

581
00:37:58,120 --> 00:37:59,770
さて、老人。

582
00:38:00,360 --> 00:38:01,771
これは自殺です。

583
00:38:02,240 --> 00:38:03,685
荷物をまとめて会いましょう

584
00:38:03,800 --> 00:38:05,016
15分ほどで刑務所前へ。

585
00:38:05,040 --> 00:38:06,371
ジョン：私もそうですよ。

586
00:38:07,800 --> 00:38:10,371
取ってきたのは私です
あなたの妻を巻き込みました。

587
00:38:11,280 --> 00:38:13,362
私には責任がある
お二人に。

588
00:38:14,040 --> 00:38:15,096
そして私はさらに多くのインディアンを殺した

589
00:38:15,120 --> 00:38:16,963
ここにいる全員が集まったよりも。

590
00:38:17,040 --> 00:38:18,883
まあ、それは醜い自慢です。

591
00:38:19,320 --> 00:38:20,970
自慢じゃないよ

592
00:38:22,040 --> 00:38:23,565
しかし、事実です。

593
00:38:29,520 --> 00:38:32,888
ゲイツビル電信局。させてください
ここで何が起こったのか知ってください。

594
00:38:32,960 --> 00:38:34,200
二人の議員を派遣してもらいましょう

595
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
物事を見守ること
私がいない間に。

596
00:38:36,000 --> 00:38:37,968
対処すべきです
市長に直接。

597
00:38:38,040 --> 00:38:40,805
- はい、そうすべきです...
- 誰かがビュフォードを埋葬すべきだ。

598
00:38:41,720 --> 00:38:43,688
彼にはブライト・ホープに血縁者はいない。

599
00:38:43,760 --> 00:38:45,888
彼に祝福してもらいます
そして地下に埋めます。

600
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
感謝します。

601
00:38:55,240 --> 00:38:58,483
誰か方法を知っていますか
「トログロダイト」と綴る？

602
00:38:59,520 --> 00:39:00,806
電報用に。

603
00:39:21,920 --> 00:39:23,331
(弾丸がガタガタ音を立てる)

604
00:39:36,760 --> 00:39:38,569
すぐに聞こえますよ。

605
00:39:43,000 --> 00:39:45,480
そうならないことを願っています
無神経に聞こえるかもしれないが

606
00:39:46,480 --> 00:39:48,482
本当に信じていますか
彼らはまだ生きていますか？

607
00:39:48,560 --> 00:39:50,801
それについて推測するつもりはありません。

608
00:39:52,880 --> 00:39:55,042
限界があります
責任

609
00:39:55,160 --> 00:39:56,810
町の保安官の。

610
00:39:58,960 --> 00:40:01,440
- 馬に乗って領土に乗り出す...
- ローナ。私は行きます。

611
00:40:01,520 --> 00:40:02,760
選択肢はありません。

612
00:40:04,200 --> 00:40:05,884
これについては言葉を持たないでおこう。

613
00:40:11,600 --> 00:40:13,125
フランクリン…

614
00:40:18,720 --> 00:40:20,370
戻ってきてください。

615
00:40:41,240 --> 00:40:42,526
やあ、グレッグ。

616
00:40:48,160 --> 00:40:49,286
（ため息）

617
00:40:51,840 --> 00:40:55,049
ここです。新鮮な野生動物を入手しました。

618
00:41:05,680 --> 00:41:07,887
ああ、いくつかあるよ
困っている善良な人たち。

619
00:41:08,600 --> 00:41:10,887
そして、私はやらなければなりません
彼らのために私ができること。

620
00:41:15,280 --> 00:41:16,725
それで...

621
00:41:16,800 --> 00:41:17,926
またここでお会いしましょう。

622
00:41:19,640 --> 00:41:21,085
彼らははるかに高いところにいます-

623
00:41:38,160 --> 00:41:39,764
それは妻のキットですか？

624
00:41:40,280 --> 00:41:41,361
そうです。

625
00:41:41,720 --> 00:41:42,881
運びますよ。

626
00:41:44,600 --> 00:41:45,681
（舌打ち）

627
00:41:49,640 --> 00:41:51,802
見つからなかったら
ウォリントン株

628
00:41:51,880 --> 00:41:54,008
あなたの種馬は運ぶことができますか
あなたもオドワイヤー夫人も？

629
00:41:54,080 --> 00:41:55,081
私は彼女を運んでいます。

630
00:41:55,160 --> 00:41:57,686
良い。ニックも乗れるよ
彼が必要なら私と一緒に

631
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
この動物は強いです。

632
00:42:03,520 --> 00:42:05,727
オドワイヤーさん、私が必要です
あなたにこれを言うために

633
00:42:05,800 --> 00:42:07,768
そして、私は望んでいません
あなたは痛くなります。

634
00:42:07,840 --> 00:42:09,922
5日間やってるよ
3日後の旅。

635
00:42:10,000 --> 00:42:11,889
長く乗って眠っている
最低限のもの。

636
00:42:12,440 --> 00:42:14,886
私たちはこれらに気を配る必要があります
動物も私たちも。

637
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
何も考えていない
今の自分。

638
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
あなたがそうではないことは知っています

639
00:42:17,600 --> 00:42:19,648
だからこそ私はそうしているのです
これはあなたに直接伝えます。

640
00:42:19,720 --> 00:42:21,927
もし私たちの馬が死んだら
そこに着く前に

641
00:42:22,000 --> 00:42:23,490
さもなければ敵地に乗り込む

642
00:42:23,600 --> 00:42:26,683
疲労で弱くて霧がかかった、
私たちは誰も救いません。

643
00:42:27,280 --> 00:42:29,408
私たちの唯一の利点は
これらの洞窟の住人たちをめぐって

644
00:42:29,480 --> 00:42:32,484
賢くなってきました。
だから、それを失わないようにしましょう。

645
00:42:33,040 --> 00:42:35,281
作るのは簡単じゃないよ
この野蛮人たちがキャンプしている間...

646
00:42:35,360 --> 00:42:38,284
そうはならないことはわかっています。しかし、私たちには必要があります
自分たちを集めておくために。

647
00:42:38,360 --> 00:42:40,283
まあ、それは簡単ではないでしょう。

648
00:42:41,840 --> 00:42:43,205
ダイナマイトを手に入れました。

649
00:42:43,440 --> 00:42:44,771
幾つか？

650
00:42:46,080 --> 00:42:47,206
六。

651
00:42:47,280 --> 00:42:50,204
さて、それはそうではありません
ハンサムな馬。

652
00:42:50,280 --> 00:42:52,328
さあ、さあ！

653
00:43:30,600 --> 00:43:31,601
（アーサーがうめき声を上げる）

654
00:43:31,680 --> 00:43:33,011
ジョン: 倒れるのを手伝ってあげましょう。

655
00:43:33,680 --> 00:43:34,727
アーサー：できるよ。

656
00:43:35,120 --> 00:43:36,326
ジョン: 優雅にじゃないよ。

657
00:43:44,920 --> 00:43:46,649
保安官: 痛みはあなたのやり方です
体があなたに語りかけます。

658
00:43:47,880 --> 00:43:49,245
聞いてみると良いでしょう。

659
00:43:55,720 --> 00:43:57,688
- オドワイヤーさん。
- うん？

660
00:43:59,080 --> 00:44:02,084
何かに出会えるでしょうか？
暗くなる前にもっと池？

661
00:44:03,160 --> 00:44:04,685
何が何だか分からない
ここの西側。

662
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
牛道も何もない
それ以外の場合はその方向に進みます。

663
00:44:11,720 --> 00:44:13,006
ここで埋めていきましょう。

664
00:44:57,880 --> 00:45:00,850
(火打石が打ち合う)

665
00:45:02,440 --> 00:45:05,603
(鐘が鳴る)

666
00:45:05,720 --> 00:45:07,210
そういえば

667
00:45:07,280 --> 00:45:09,328
ユールツリーを梱包するのを忘れてしまいました。

668
00:45:11,680 --> 00:45:13,250
あなたの中に夢遊病者はいますか？

669
00:45:13,320 --> 00:45:14,481
それはプライベートなことです。

670
00:45:14,560 --> 00:45:15,721
彼は夢遊病を意味します。

671
00:45:15,800 --> 00:45:17,768
おお。いいえ、私はしません。

672
00:45:18,400 --> 00:45:19,970
- 保安官: 私もです。
- いいえ。

673
00:45:21,280 --> 00:45:22,327
良い。

674
00:45:23,520 --> 00:45:25,360
- 銃を近くに置いて寝る
- (鐘が鳴る)

675
00:45:25,880 --> 00:45:27,848
そして何でも撃ってください
それはベルを鳴らします。

676
00:45:28,880 --> 00:45:31,326
無実かもしれない
動物か誰かが迷子になった。

677
00:45:31,800 --> 00:45:33,290
私たちの馬は足を引きずっています。

678
00:45:34,680 --> 00:45:37,047
来る動物なら何でも
私たちには捕食者がいます。

679
00:45:37,920 --> 00:45:40,002
近づいてくる人は誰でも
暗闇の中でのキャンプ

680
00:45:40,080 --> 00:45:43,766
本人名を明かさずに
犯罪者か野蛮人です。

681
00:45:45,200 --> 00:45:47,544
ジングルが聞こえたら、
銃を向けて撃ちます。

682
00:45:50,100 --> 00:45:51,856
たぶん勝てますよ
あなたは抽選に参加します

683
00:45:51,880 --> 00:45:53,928
でも当てにしないでください
あなたを救うために私。

684
00:45:55,800 --> 00:45:57,290
放っておいて。

685
00:45:59,440 --> 00:46:01,044
私はできません。

686
00:46:01,120 --> 00:46:02,963
おいおい！

687
00:46:04,640 --> 00:46:06,722
あなたはあなたの様子を見ています
法律について話す

688
00:46:06,800 --> 00:46:09,485
特に保安官。
あなたは船長ではありません。

689
00:46:09,560 --> 00:46:10,891
いいえ。

690
00:46:11,280 --> 00:46:12,770
でも私が一番
ここの知的な男

691
00:46:12,840 --> 00:46:14,285
そして私たちは私たちを生かし続けるつもりです。

692
00:46:14,360 --> 00:46:16,601
あなたは最も知的な人です
ここです。それは事実ですか？

693
00:46:17,160 --> 00:46:18,400
そうです。

694
00:46:19,280 --> 00:46:22,568
ハント保安官には妻がいる
オドワイヤー氏も同様だ。

695
00:46:22,640 --> 00:46:24,369
そしてあなたは未亡人です。

696
00:46:24,440 --> 00:46:27,887
ええ、それは何の得があるのですか
何か関係あるの？

697
00:46:28,400 --> 00:46:30,243
賢い男は結婚しない。

698
00:46:30,480 --> 00:46:31,845
(どもり)

699
00:46:35,280 --> 00:46:36,281
さて...

700
00:46:37,960 --> 00:46:40,167
それは、ないからです
女性はあなたを望んでいるでしょう。

701
00:46:42,640 --> 00:46:44,688
ジョン: 多くの女性が私を誘ってきます
デザートに。

702
00:46:46,520 --> 00:46:47,521
ブライトホープのイレブン。

703
00:46:47,600 --> 00:46:50,365
アーサー: ジョン、もういいよ
そういう話。

704
00:46:51,680 --> 00:46:52,766
ジョン：分かった、カウボーイ。

705
00:47:06,000 --> 00:47:08,056
- 保安官: もう十分ですか?
- チコリ: ああ、たくさんあるよ。

706
00:47:08,080 --> 00:47:09,570
- 保安官: そうですか？
- チコリ: そうだね。

707
00:47:09,680 --> 00:47:10,761
保安官: まずは息を吹きかけてください。

708
00:47:10,840 --> 00:47:12,171
チコリ：そうですね。はい、先生。

709
00:47:15,080 --> 00:47:16,605
アーサー: 祈りましょう。

710
00:47:22,160 --> 00:47:25,164
主よ、私たちを祝福してください、そして
これら、あなたの贈り物

711
00:47:32,320 --> 00:47:34,243
私たちがこれから受け取ろうとしているもの

712
00:47:38,440 --> 00:47:40,169
から...

713
00:47:41,560 --> 00:47:42,766
（アーサーは鼻を鳴らして）

714
00:47:58,800 --> 00:48:00,064
アーサー: いつ出発するの?

715
00:48:01,660 --> 00:48:03,656
チコリ「みんなを起こしてあげるよ」
目が覚めたとき。

716
00:48:03,680 --> 00:48:05,842
それ以上は寝ない
一晩に約4時間。

717
00:48:27,440 --> 00:48:28,680
シェリフ？

718
00:48:30,080 --> 00:48:31,445
保安官: ん？

719
00:48:32,240 --> 00:48:35,722
できますか...本を読んでいただけますか
お風呂で？

720
00:48:38,760 --> 00:48:40,600
保安官: 分かりません
あなたが尋ねていること。

721
00:48:41,160 --> 00:48:43,162
私が尋ねているのは、
浴槽に座ってもらえますか

722
00:48:43,240 --> 00:48:45,891
お湯がいっぱい
そして本を読みますか？

723
00:48:47,680 --> 00:48:48,966
保安官: 試したことはありません。

724
00:48:49,480 --> 00:48:51,403
まあ、人の話は聞いてますが、
ずっとやってる

725
00:48:51,480 --> 00:48:53,721
しかし、試みるたびに、
本を台無しにしてしまいます。

726
00:48:55,560 --> 00:48:59,201
水をかけてしまうと、
ページをめくると濡れてしまう。

727
00:48:59,920 --> 00:49:01,184
いくつか落とし込んだこともあります。

728
00:49:03,620 --> 00:49:05,416
保安官：なぜあなたは
とても決意した

729
00:49:05,440 --> 00:49:08,489
文学を読むこと
お風呂に入っている間？

730
00:49:08,560 --> 00:49:10,050
まあ、それはただ...

731
00:49:10,600 --> 00:49:12,760
それ以上に気分が良いものは何もない
その浴槽に座っているよりも

732
00:49:14,200 --> 00:49:15,611
でもそれは見た目がとても鈍くなるだけです

733
00:49:15,720 --> 00:49:17,131
いつでも足元に。

734
00:49:17,760 --> 00:49:20,286
（保安官のうめき声）

735
00:49:25,800 --> 00:49:28,041
譜面台を買ってみませんか？

736
00:49:29,640 --> 00:49:32,928
オーケストラのようなもの
仲間の使用者ですか、それとも合唱団の指揮者ですか？

737
00:49:34,720 --> 00:49:36,324
それはアイデアです。

738
00:49:37,560 --> 00:49:41,451
あなたはその上に本を置きます。
浴槽のすぐ隣です。

739
00:49:42,680 --> 00:49:45,126
タオルを近くに置いておいてください。

740
00:49:45,200 --> 00:49:46,281
指を乾かすことができるので、

741
00:49:46,360 --> 00:49:48,044
ご存知のように、あなたの前に
ページをめくる。

742
00:49:50,480 --> 00:49:53,211
まず最初にやることは
戻ったらやります

743
00:49:53,280 --> 00:49:54,964
迎えに行くの?
それらのスタンドの1つ。

744
00:49:55,040 --> 00:49:56,451
(笑)

745
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
おい！

746
00:50:05,240 --> 00:50:08,289
ミスター・ブルーダーにはきっと無理だろうね
その解決策を考えました。

747
00:50:08,400 --> 00:50:09,925
保安官: おやすみ、老人。

748
00:50:10,640 --> 00:50:11,641
おやすみ。

749
00:50:14,920 --> 00:50:16,445
- (鐘が鳴る) "(銃を構える音)

750
00:50:16,520 --> 00:50:18,090
「-(銃声)」(動物の叫び声)

751
00:50:26,880 --> 00:50:29,929
(動物のうめき声)

752
00:50:50,600 --> 00:50:53,604
(水が流れる)

753
00:51:12,360 --> 00:51:14,931
公式見解はこちら
バックアップ副官の

754
00:51:15,000 --> 00:51:16,684
オドワイヤー氏の行動について。

755
00:51:16,800 --> 00:51:18,325
疑わしい。

756
00:51:19,080 --> 00:51:21,447
彼はたくさんのことを考えている。

757
00:51:28,680 --> 00:51:30,444
ドイツ語を借りてもいいですか？

758
00:51:31,120 --> 00:51:32,929
もしあなたがそれを壊したら、
あなたはハンブルクに行きます

759
00:51:33,000 --> 00:51:34,081
そして代替品を購入しますか？

760
00:51:34,160 --> 00:51:35,810
ああ、もちろんそうします。

761
00:51:35,880 --> 00:51:37,689
ピーターはシュニッツェルが大好きでした。

762
00:51:39,480 --> 00:51:41,209
自分で調べてみます。

763
00:51:43,960 --> 00:51:45,564
何が見えますか？

764
00:51:47,560 --> 00:51:51,121
木の中の蛇。

765
00:51:52,320 --> 00:51:53,810
- どんな種類ですか？
- (銃声)

766
00:51:56,040 --> 00:51:57,087
亡くなった。

767
00:52:14,080 --> 00:52:15,889
（うなり声）

768
00:52:41,520 --> 00:52:43,284
（うなり声）

769
00:52:47,480 --> 00:52:51,007
- ああ、イエス様、くそー！
- (ドスドス地面)

770
00:52:52,880 --> 00:52:54,291
（うなり声）

771
00:52:56,720 --> 00:52:58,051
ごめんなさい。

772
00:53:39,360 --> 00:53:43,524
（叫び声）
くそ、くそ、くそ！

773
00:53:44,280 --> 00:53:47,284
(喘ぎ声)

774
00:54:07,520 --> 00:54:08,681
いつだか知っていますか？

775
00:54:08,760 --> 00:54:10,046
はい、先生。

776
00:54:11,120 --> 00:54:14,329
憂鬱な、
真ん中には入らないでください。

777
00:54:15,160 --> 00:54:16,571
私はそうしません。

778
00:54:22,200 --> 00:54:23,565
保安官「足の調子はどうですか？」

779
00:54:23,640 --> 00:54:24,926
腫れている。

780
00:54:25,560 --> 00:54:27,005
感染の兆候はありますか?

781
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
私はそうは思わない。

782
00:54:29,880 --> 00:54:32,486
チコリは見てみるといいよ
今夜キャンプしたとき。

783
00:54:32,560 --> 00:54:34,164
彼は戦争中にいくつかの手術をした。

784
00:54:34,600 --> 00:54:36,090
私はそれを自分で気にします。

785
00:54:37,160 --> 00:54:38,810
アヘンチンキで？

786
00:54:42,160 --> 00:54:45,130
私の物を調べたんですか？
妻の持ち物？

787
00:54:45,640 --> 00:54:47,483
- やったよ。
- そうですね、そんなはずはありません！

788
00:54:48,080 --> 00:54:49,570
返せ、このバカ野郎！

789
00:54:49,680 --> 00:54:52,411
チコリに侮辱を投げつけないでください。
彼は命令に従っている。

790
00:54:52,480 --> 00:54:53,641
さあ、そのボトルを譲ってください。

791
00:54:53,720 --> 00:54:54,926
それはあなたの主張ではありません。

792
00:54:55,560 --> 00:54:57,881
そういうものを使えば、
サドルからこぼれてしまいます。

793
00:54:57,960 --> 00:54:59,803
阻止しようとしているんだ
あの事故。

794
00:55:04,320 --> 00:55:06,004
何も持っていなかった。

795
00:55:06,640 --> 00:55:09,371
行ってごめんなさい」
奥さんの物の中で。

796
00:55:10,480 --> 00:55:11,766
譲ってくれますか？

797
00:55:26,040 --> 00:55:28,407
オドワイヤー氏はヴァンガードに乗ります。

798
00:55:38,040 --> 00:55:39,530
コリーさん。

799
00:55:40,120 --> 00:55:41,485
チコリって呼んでね。

800
00:55:43,000 --> 00:55:44,604
チコリ...

801
00:55:46,240 --> 00:55:48,004
大声で怒鳴ってごめんなさい。

802
00:55:49,360 --> 00:55:52,011
妻は私をこう呼んでいた
ずっと愚かな愚か者。

803
00:55:52,080 --> 00:55:53,684
ちょっといい感じでした。

804
00:56:04,720 --> 00:56:06,051
陰気な...

805
00:56:06,920 --> 00:56:09,571
ドイツ人と一緒に見てみましょう。
すぐに入れなければなりません。

806
00:56:09,640 --> 00:56:11,404
調査をさせていただきます。

807
00:56:11,480 --> 00:56:13,528
- 保安官。
- 老人？

808
00:56:13,640 --> 00:56:15,961
ご存知のように、私はそれを知っています
世界は丸いはずだ

809
00:56:16,040 --> 00:56:19,010
でも、よくわかりません
この部分について。

810
00:56:47,960 --> 00:56:49,689
彼はずっと空っぽだ。

811
00:56:53,520 --> 00:56:57,366
感染症だと思いますか
壊疽になる可能性はありますか？

812
00:57:00,120 --> 00:57:02,088
どちらの方向にも進む可能性があります。

813
00:57:04,240 --> 00:57:06,686
出演したことはありますか
切断？

814
00:57:07,200 --> 00:57:08,361
うん。

815
00:57:08,600 --> 00:57:09,761
戦争中。

816
00:57:11,280 --> 00:57:13,521
しかし、たとえ正しく行われたとしても

817
00:57:14,760 --> 00:57:16,205
可能性は高くありません。

818
00:57:17,040 --> 00:57:19,361
それはまるで
特に悲惨なやり方

819
00:57:19,440 --> 00:57:21,488
最後の日々を過ごすために。

820
00:57:24,400 --> 00:57:25,811
最悪だ。

821
00:57:29,040 --> 00:57:30,210
（小枝が折れる音）

822
00:57:32,200 --> 00:57:33,522
(銃撃音)

823
00:57:33,600 --> 00:57:35,011
ラミロ: リラックスしてください、紳士、リラックスしてください。

824
00:57:35,400 --> 00:57:37,641
怖がらないでください。
私は友人です。

825
00:57:37,720 --> 00:57:38,846
保安官: そうじゃないよ。

826
00:57:39,800 --> 00:57:41,368
あなたは見知らぬ人であり、こっそりです。

827
00:57:41,440 --> 00:57:43,156
ラミロ: しようとしていた
自分自身を発表します。

828
00:57:43,180 --> 00:57:45,016
保安官: マッチを擦ってください。
はっきり見えますか

829
00:57:45,040 --> 00:57:48,169
あるいは、明るくしてみましょう
私たちの銃。背中に注意してください。

830
00:57:48,240 --> 00:57:49,730
ラミロ: ちょっと待ってください。

831
00:57:52,160 --> 00:57:54,162
私の名前はラミロです。

832
00:57:54,280 --> 00:57:56,009
保安官: 仲間はいますか?

833
00:57:56,080 --> 00:57:57,730
ロミロ: 私には同僚がいます。

834
00:57:57,800 --> 00:57:59,529
保安官:
彼にマッチを擦るように言いなさい。

835
00:57:59,600 --> 00:58:01,090
ロミロ: 彼らの求めに応じてください。

836
00:58:08,520 --> 00:58:10,249
- 保安官: 彼だけですか?
- ロミロ: 彼だけよ。

837
00:58:10,320 --> 00:58:12,829
他に潜んでいるのを見たら
辺りで、あなたを処刑します。

838
00:58:12,900 --> 00:58:15,896
ロミロ: 私は真実を話します。私はそうでした
自分から発表するつもりです...

839
00:58:15,920 --> 00:58:17,570
保安官:
黙って銃を投げてください。

840
00:58:22,280 --> 00:58:23,281
(銃が地面に当たる)

841
00:58:23,360 --> 00:58:25,010
ロミロ: 私の同僚は武器を持っていません。

842
00:58:25,560 --> 00:58:28,803
前に出てください。
それらのマッチを落とさないでください。

843
00:58:34,200 --> 00:58:35,486
火を救えるかどうか見てみましょう。

844
00:58:35,560 --> 00:58:38,564
- (鐘が鳴る)
- (銃声)

845
00:58:39,760 --> 00:58:40,966
保安官: くそったれ！

846
00:58:52,680 --> 00:58:54,887
副官、待ってください。

847
00:59:02,680 --> 00:59:04,125
銃をホルスターに入れます。

848
00:59:05,440 --> 00:59:07,568
あなたには理由がありませんでした。

849
00:59:07,640 --> 00:59:10,041
あの人たちはスカウトだった
襲撃パーティー用に。

850
00:59:11,600 --> 00:59:13,728
- あるいは泥棒。
-あなたはそれを知りません。

851
00:59:14,920 --> 00:59:17,066
そして情報が知りたかった
いずれにしても彼らから。

852
00:59:17,140 --> 00:59:18,896
彼らは言わなかっただろう
あなたは正しい年です

853
00:59:18,920 --> 00:59:20,251
ましてやそれ以外のものはありません。

854
00:59:20,320 --> 00:59:22,049
私は男性を尋問する方法を知っています。

855
00:59:22,160 --> 00:59:23,810
チコリ: 彼はシステムを持っています。

856
00:59:24,560 --> 00:59:26,927
荷物をまとめて作らなければなりません
どこか別の寒いキャンプ

857
00:59:27,040 --> 00:59:29,008
防御可能な場所もあります。

858
00:59:30,160 --> 00:59:33,243
質問したい場合は
私の道徳、後でやってください。

859
00:59:39,800 --> 00:59:41,450
質問することはありません。

860
00:59:44,200 --> 00:59:46,043
アーサー: 何が起こったのですか?

861
00:59:51,720 --> 00:59:53,449
ブルーダーさん

862
00:59:54,240 --> 00:59:56,686
2人のメキシコ人を教育したところです

863
00:59:57,120 --> 00:59:59,088
の意味について
運命を明らかにする。

864
01:00:01,440 --> 01:00:03,010
アーサー: 彼らはそれに値するのですか?

865
01:00:04,240 --> 01:00:06,004
わからない。

866
01:00:07,320 --> 01:00:08,606
アーサー: 私たちはキャンプを破るつもりですか？

867
01:00:10,760 --> 01:00:13,809
いいえ、あなたはまた寝ます。
着いたら起こしてあげるよ…

868
01:00:14,160 --> 01:00:15,844
夕食を食べたくなければ。

869
01:00:15,920 --> 01:00:18,764
ここにいくつか保存しておきます。
豚肉と豆。

870
01:00:19,640 --> 01:00:20,926
ありがとう。

871
01:00:52,680 --> 01:00:55,160
アーサー: そうですね、彼らは武装していましたか?

872
01:00:56,440 --> 01:00:57,726
チコリ: そうですね。

873
01:00:59,560 --> 01:01:00,971
アーサー: 今何時ですか?

874
01:01:02,760 --> 01:01:06,731
チコリ: 9時くらいだけど、
来週みたいな感じ。

875
01:01:23,280 --> 01:01:26,921
スポットが見えます。
片側がシールドされています。

876
01:01:27,000 --> 01:01:28,206
保安官: 十分ですよ。

877
01:01:48,320 --> 01:01:50,322
そうすべきではありません
そのメキシコ人を撃った。

878
01:01:54,520 --> 01:01:55,726
聞こえますか、ブルーダー？

879
01:01:56,080 --> 01:01:57,161
それは間違いでした。

880
01:01:58,520 --> 01:01:59,851
ジョン: 寝てください、おじさん。

881
01:02:01,840 --> 01:02:03,604
そのうちの1人は
十字架を身に着けています。

882
01:02:03,920 --> 01:02:05,524
ジョン：それならイエスもそうすべきだった
彼らを助けた。

883
01:02:05,920 --> 01:02:08,526
アーサー: 電話をかけるべきではない
今、主の注目が集まっています。

884
01:02:09,560 --> 01:02:11,130
ジョン: あまり心配していません。

885
01:02:11,200 --> 01:02:12,361
保安官：静かに！

886
01:02:13,840 --> 01:02:15,808
眠らなければなりません
できる限り毎分。

887
01:02:17,800 --> 01:02:19,450
状況は悪いです
もう十分です。

888
01:02:19,520 --> 01:02:21,488
- まあ、彼は間違っていました...
- 保安官: 副官!

889
01:02:21,560 --> 01:02:23,210
はい、先生。

890
01:02:25,080 --> 01:02:26,286
（ため息）

891
01:02:35,800 --> 01:02:39,088
- (くぐもった叫び声)
- (刺す)

892
01:02:42,160 --> 01:02:44,128
- (銃声)
- 待ち伏せ！

893
01:02:49,800 --> 01:02:51,370
チコリ: 爆発!

894
01:02:52,520 --> 01:02:54,682
- 彼らは馬を手に入れました!
- (銃を構える音)

895
01:02:57,000 --> 01:02:58,445
保安官: 銃弾は避けてください。

896
01:02:59,200 --> 01:03:00,326
彼らは超えています。

897
01:03:01,120 --> 01:03:02,963
分かりません
彼らはどうやってそれらすべてを手に入れたのか。

898
01:03:04,080 --> 01:03:06,481
生意気は絶対に許さない
彼女の背中にグリースを塗ります。

899
01:03:07,560 --> 01:03:09,130
彼女に偏見を教え込んだのですか？

900
01:03:09,200 --> 01:03:12,329
彼女は賢くて、忠実です。

901
01:03:15,360 --> 01:03:17,089
ジョン...

902
01:03:20,640 --> 01:03:22,688
どうやら抵抗したようだ。

903
01:03:43,120 --> 01:03:44,690
(痛がる馬の鳴き声)

904
01:03:51,400 --> 01:03:52,811
(痛がる馬の鳴き声)

905
01:03:52,880 --> 01:03:54,211
来ますよ。

906
01:04:20,320 --> 01:04:21,765
(苦しそうな呼吸)

907
01:04:21,840 --> 01:04:23,922
ご利用いただきありがとうございます。

908
01:04:28,400 --> 01:04:29,811
(ガンコック)

909
01:04:31,240 --> 01:04:32,571
(銃声

910
01:04:40,040 --> 01:04:42,486
ギアをコンパクトにする必要がある
そして残りを埋葬します。

911
01:04:42,800 --> 01:04:46,566
寝ればそうなるはずだ
今ではなく、暑い日中に。

912
01:04:48,400 --> 01:04:52,485
オドワイヤーさん、あの谷は
少なくとも二日は歩く…

913
01:04:52,560 --> 01:04:53,721
あなたのペースに合わせてみます。

914
01:04:53,800 --> 01:04:56,326
もし遅れてしまったら、
あなたが寝たら追いつきます。

915
01:05:03,920 --> 01:05:04,967
保安官: わかりました。

916
01:05:06,200 --> 01:05:09,090
考え込んで、コンパクトにしましょう
必需品を揃えます。

917
01:05:09,880 --> 01:05:10,881
ジョン：そうするよ。

918
01:05:11,600 --> 01:05:13,090
保安官: 生意気でごめんなさい。

919
01:05:13,560 --> 01:05:16,450
チコリ: はい、先生。
彼女は最高の品質でした。

920
01:05:17,680 --> 01:05:18,841
ジョン：ありがとう。

921
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
保安官: 荷物は私たちが運びます。

922
01:05:27,520 --> 01:05:30,729
さあ、先を行ってください。

923
01:05:34,960 --> 01:05:37,486
梱包するときは、しないでください
彼女の医療キットを忘れてください。

924
01:05:38,040 --> 01:05:39,246
保安官: しません。

925
01:05:55,920 --> 01:05:57,922
あなたは今、地形を観察しています。

926
01:05:58,000 --> 01:06:01,163
あるひどい転落、あなた
その足を失う可能性があります。

927
01:06:19,600 --> 01:06:21,568
保安官: 気をつけて
あの山賊たちのために。

928
01:06:33,680 --> 01:06:36,843
ミシシッピ州では、
ナディーンと私

929
01:06:36,920 --> 01:06:39,321
障害者を見た
松葉杖、片足で

930
01:06:39,400 --> 01:06:40,686
普通の人間とレースして勝ちましょう。

931
01:06:41,760 --> 01:06:44,604
彼は大きな進歩を遂げた

932
01:06:44,680 --> 01:06:48,526
行ったり来たりのようなもの
振り子のような動き。

933
01:06:48,600 --> 01:06:52,082
彼は珍しく急いでいます、そうです。

934
01:06:53,640 --> 01:06:55,802
同じではない
足を痛めて。

935
01:06:58,720 --> 01:07:01,291
ただ指さしてただけだ
可能性を排除します。

936
01:07:31,000 --> 01:07:32,445
（ひるみ）

937
01:07:35,400 --> 01:07:36,811
(パフ)

938
01:08:14,800 --> 01:08:16,450
保安官: オドワイヤーさん!

939
01:08:19,680 --> 01:08:21,284
元気ですか？

940
01:08:22,080 --> 01:08:23,605
アーサー：大丈夫だよ！

941
01:08:32,320 --> 01:08:33,810
（うめき声）

942
01:08:40,960 --> 01:08:43,531
ピーターもそうなるだろうか
メキシコ料理をお楽しみください。

943
01:08:46,920 --> 01:08:48,843
彼はタマーレが好きになると思います。

944
01:08:52,000 --> 01:08:53,809
誰かが与えてくれたら
彼は唐辛子です

945
01:08:54,440 --> 01:08:56,044
彼らは顔にひづめを受けるでしょう。

946
01:08:57,280 --> 01:08:58,805
疲れていませんか？

947
01:08:59,400 --> 01:09:01,926
なんてこった！ここの平野に出ます

948
01:09:02,000 --> 01:09:03,809
ふりをしているだけ
パックラバになる。

949
01:09:05,320 --> 01:09:07,800
それは決して影響を与えません
あなたの口の努力は？

950
01:09:07,880 --> 01:09:10,724
そうですね、どちらの方がいいでしょうか？

951
01:09:10,800 --> 01:09:14,566
とぼとぼと歩く足音
そして男性は息をしていますか？

952
01:09:16,240 --> 01:09:17,844
それが事態をさらに悪化させます。

953
01:09:18,320 --> 01:09:19,526
ああ！

954
01:09:26,720 --> 01:09:28,370
そのまま続けてください。追いつきます。

955
01:09:28,440 --> 01:09:29,771
あなたは確かに？

956
01:09:29,840 --> 01:09:31,126
選択の余地はありません。

957
01:09:33,240 --> 01:09:35,368
ルートにマークを付けるだけです
時々石を4つ。

958
01:09:39,480 --> 01:09:40,766
私達はします。

959
01:09:40,840 --> 01:09:41,841
ここ。

960
01:09:42,840 --> 01:09:45,241
もしそうならこれを受け取ってください
あなたは後を追うことになります。

961
01:09:47,800 --> 01:09:49,564
ブルーダードイツ語を使用します。

962
01:10:01,240 --> 01:10:02,366
チコリ: ピーターを信じます

963
01:10:02,440 --> 01:10:04,602
感謝することを学びます
メキシコ人女性。

964
01:10:05,440 --> 01:10:07,283
ジョン：始めてるよ
あの馬が羨ましい。

965
01:10:13,200 --> 01:10:16,204
（うめき声）

966
01:11:40,120 --> 01:11:41,645
アーサー・オドワイヤーだ！

967
01:11:43,080 --> 01:11:44,969
キャンプに行ってきます！

968
01:11:46,440 --> 01:11:49,091
保安官: 撃ちませんよ、
ほぼ確実に。

969
01:11:58,440 --> 01:11:59,726
トリップラインに注意してください。

970
01:12:06,120 --> 01:12:07,770
私たちはここに来ました
数時間。

971
01:12:08,160 --> 01:12:09,924
夕暮れ時に出発します。

972
01:12:11,160 --> 01:12:12,491
じゃあ起こして。

973
01:12:21,080 --> 01:12:24,084
（安堵のため息）
（あえぐ）

974
01:12:44,720 --> 01:12:46,006
出発の時間です。

975
01:12:47,240 --> 01:12:49,686
ああ、ブルーダーさん…

976
01:12:51,240 --> 01:12:53,971
ブルーダー氏は池を見つけて、
私たちはあなたの水筒を満たしました。

977
01:12:54,040 --> 01:12:57,681
そして、いくつかの規定を設けます
リスのバッグの中に。

978
01:12:57,760 --> 01:13:00,604
たくさんのこと
食物エネルギーのような

979
01:13:00,680 --> 01:13:02,682
チーズとナッツと
いくつかの牛の穂軸。

980
01:13:02,760 --> 01:13:03,841
それは有り難いです。

981
01:13:05,600 --> 01:13:07,970
- 保安官: オドワイヤーさん。
- 保安官？

982
01:13:08,040 --> 01:13:10,036
保安官: ルートをマークします
四つの岩と一緒に

983
01:13:10,160 --> 01:13:11,286
それでわかります。

984
01:13:12,800 --> 01:13:14,404
いや、いや...

985
01:13:15,080 --> 01:13:18,368
私はあなたと一緒に行きます。

986
01:13:20,640 --> 01:13:22,802
自分のペースで後を追いましょう。

987
01:13:24,800 --> 01:13:26,609
そこに着いたら
追いつく前に、

988
01:13:27,760 --> 01:13:30,730
控えるようにしてみます
オドワイヤー夫人といちゃいちゃしている。

989
01:13:33,080 --> 01:13:35,447
（叫び声）
神様！

990
01:13:37,160 --> 01:13:39,288
そんなことは話さないでください
私の妻についてどうですか！

991
01:13:39,360 --> 01:13:40,486
デザインがあったことは知っています！

992
01:13:40,600 --> 01:13:42,409
それは何年も前のことでした。

993
01:13:42,520 --> 01:13:44,124
そして彼女は私を拒否しました。

994
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
そして今、私は危険を冒してここに出ています
私の人生はあなたたち二人のために

995
01:13:47,880 --> 01:13:50,690
おそらくそれは私に次の権利を与えるでしょう
時折のほのめかし。

996
01:13:50,760 --> 01:13:53,650
そうですね、そうではありません！
彼女は私のすべてです

997
01:13:53,720 --> 01:13:55,609
そしてあの野蛮人たち
彼女を手に入れた、そして...

998
01:13:56,280 --> 01:14:00,842
彼らが何をしているかは神のみぞ知る
彼女に、そして毎秒

999
01:14:03,320 --> 01:14:04,481
遅らせるということは、私たちは...

1000
01:14:07,200 --> 01:14:08,690
自分自身を削除してください。

1001
01:14:10,920 --> 01:14:12,001
チコリ: くそー。

1002
01:14:15,640 --> 01:14:16,801
神様！

1003
01:14:22,760 --> 01:14:24,683
私の医療キットを発掘してくれませんか？

1004
01:14:31,560 --> 01:14:34,040
じっとしてください。診察させてください。

1005
01:14:50,520 --> 01:14:51,681
どれくらいひどいですか？

1006
01:14:53,040 --> 01:14:54,769
オドワイヤー氏、

1007
01:14:55,480 --> 01:14:57,005
あなたは後ろに残っています。

1008
01:14:57,760 --> 01:14:59,569
いいえ、一緒に行きます。

1009
01:14:59,680 --> 01:15:01,682
- あなたはできません。
- はい、できます。

1010
01:15:03,760 --> 01:15:05,410
あなたは行って私を迎えに行きます
私の松葉杖を返します。

1011
01:15:05,520 --> 01:15:08,285
その足は無視できない。
今、あなたはその場に留まっています。

1012
01:15:08,360 --> 01:15:09,850
あなたの権威で地獄へ

1013
01:15:09,920 --> 01:15:10,936
そして、あなたがしてきた方法
やってるよ！

1014
01:15:10,960 --> 01:15:13,160
あなたはそれを撃つべきではなかった
ブライトホープに戻ってきた漂流者

1015
01:15:13,200 --> 01:15:14,361
そして妻を巻き込みました。

1016
01:15:14,440 --> 01:15:16,256
そしてブルーダーはそうすべきではなかった
彼らメキシコ人を処刑した

1017
01:15:16,280 --> 01:15:17,850
そして事態はさらに悪化しました。

1018
01:15:20,800 --> 01:15:22,131
正直に知っているとは言えない

1019
01:15:22,200 --> 01:15:23,920
どっちだったろう
メキシコ人と一緒に行った

1020
01:15:24,240 --> 01:15:26,242
あるいは、もし私が去っていたら
あの漂流者は行きます。

1021
01:15:27,800 --> 01:15:29,325
しかし、ここが私たちのいるところです。

1022
01:15:32,920 --> 01:15:34,524
どこにも行けないよ
その足で。

1023
01:15:34,600 --> 01:15:35,840
操作する必要があります。

1024
01:15:36,800 --> 01:15:38,325
オドワイヤーさん。

1025
01:15:40,120 --> 01:15:41,531
見てください。

1026
01:15:49,560 --> 01:15:51,289
チコリは行くつもりだ…

1027
01:15:51,720 --> 01:15:53,688
彼はそれを持っているつもりです
その足を取るために。

1028
01:15:55,120 --> 01:15:56,929
いや、いや、いや...

1029
01:15:57,000 --> 01:15:59,367
壊疽にならなければ
入り込みます...

1030
01:15:59,440 --> 01:16:02,011
いや、だめだ、これは
それは私の選択であり、あなたの選択ではありません！

1031
01:16:02,080 --> 01:16:03,366
そして私はノーと言っています！いいえ！

1032
01:16:03,440 --> 01:16:04,521
いいえ。

1033
01:16:06,440 --> 01:16:08,044
いいえ。

1034
01:16:17,560 --> 01:16:18,925
設定してもらえますか？

1035
01:16:20,720 --> 01:16:22,165
設定できますよ。

1036
01:16:26,880 --> 01:16:28,723
それがあなたの選択なら、それでいいのです。

1037
01:16:36,600 --> 01:16:38,728
いくつか残しておきますか
石だからついて行ってもいいですか？

1038
01:16:38,800 --> 01:16:40,928
何かあった場合に備えて
あなたに起こります。

1039
01:16:42,600 --> 01:16:43,647
ルートをマークしておきます。

1040
01:16:46,160 --> 01:16:47,650
ありがとう。

1041
01:16:54,440 --> 01:16:56,681
ただ十分にしてください
それで操作できるようになります。

1042
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
目覚めたくない
来月まで。

1043
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
そして残りを取り入れてください
私の妻がそれを必要とする場合

1044
01:17:03,120 --> 01:17:04,690
あるいはニック副官。

1045
01:17:08,400 --> 01:17:09,890
ウィスキーフラスコに少し入れてみます

1046
01:17:09,960 --> 01:17:12,281
そして私は残します
残りはあなたに。

1047
01:17:12,640 --> 01:17:14,927
でもそれ以上は要らない
1日スプーン一杯よりも。

1048
01:17:22,600 --> 01:17:25,683
そうするかどうかわかりません
行くときは起きていてください

1049
01:17:25,760 --> 01:17:28,445
それであなたに謝りたいのですが
さあ、あなたに熱くなってください。

1050
01:17:28,920 --> 01:17:31,207
私は自分を失わない
ほとんどの場合気を悪くします。

1051
01:17:31,560 --> 01:17:33,050
私たちはあなたがそうでないことを知っています。

1052
01:17:33,120 --> 01:17:34,136
それについては心配しないでください。

1053
01:17:34,160 --> 01:17:35,650
できたと思った
面白いこと。

1054
01:17:37,240 --> 01:17:39,288
あなたがやっていることには感謝しています。

1055
01:17:40,600 --> 01:17:42,364
考えないでください
感謝してないよ。

1056
01:17:42,760 --> 01:17:44,603
ただ彼女を守ってください。

1057
01:17:45,920 --> 01:17:48,810
そのままでは出発しません
オドワイヤー夫人が私たちの世話をしています。

1058
01:17:52,040 --> 01:17:53,087
薬を感じますか？

1059
01:17:53,480 --> 01:17:55,130
手がヒリヒリしました。

1060
01:17:58,240 --> 01:17:59,287
後ろに傾いてください。

1061
01:18:07,640 --> 01:18:09,210
保安官: 頭を下げてください
すぐそこです。

1062
01:18:10,960 --> 01:18:12,644
彼を支えてください。

1063
01:18:26,080 --> 01:18:27,889
チンキ剤が役に立ちます

1064
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
でもこれは浸透するよ。

1065
01:18:35,080 --> 01:18:36,445
（ドスン）

1066
01:18:44,320 --> 01:18:45,924
ジョン: 久しぶりだよ、カウボーイ。

1067
01:18:54,200 --> 01:18:55,611
彼は生き残れるでしょうか？

1068
01:18:56,320 --> 01:18:57,810
ああ、彼にはチャンスがあるよ。

1069
01:19:15,840 --> 01:19:17,922
(不気味な角笛が吹く)

1070
01:19:18,000 --> 01:19:19,081
聞こえますか？

1071
01:19:22,880 --> 01:19:24,041
何を聞いていますか?

1072
01:19:25,520 --> 01:19:28,808
止まってしまった。
ちょっと待ってください...

1073
01:19:28,880 --> 01:19:31,884
(不気味な角笛が吹く)

1074
01:19:33,640 --> 01:19:35,404
そんなこと想像してるのかと思った。

1075
01:19:37,640 --> 01:19:39,290
ああ、かなり確信しています
その音を聞いた

1076
01:19:39,360 --> 01:19:41,886
ブライトホープに戻って、
誘拐の夜。

1077
01:19:43,560 --> 01:19:45,050
信号のような気がします。

1078
01:19:47,400 --> 01:19:48,765
もしかしたら警報かもしれない。

1079
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
（不気味な角笛の吹き鳴らし）

1080
01:19:52,680 --> 01:19:55,411
銃器を検査してください。
私たちは発見されました。

1081
01:19:59,200 --> 01:20:00,850
(銃を壊す)

1082
01:20:04,960 --> 01:20:07,930
公式見解です
バックアップ副官の

1083
01:20:08,000 --> 01:20:10,731
それは石の跡を残す
バックアップ副官の仕事です。

1084
01:20:10,800 --> 01:20:12,643
私は彼に、やると言いました。

1085
01:20:13,760 --> 01:20:15,250
（不気味な角笛の吹き鳴らし）

1086
01:20:15,320 --> 01:20:16,685
そうだったのか？

1087
01:20:17,560 --> 01:20:18,561
はい。

1088
01:20:21,000 --> 01:20:23,128
以前よりも遠くまで聞こえます。

1089
01:20:24,200 --> 01:20:25,725
もしかしたら彼らは怯えているのでしょうか？

1090
01:20:26,000 --> 01:20:28,048
私たちのこと？いいえ。

1091
01:20:28,120 --> 01:20:30,248
（ため息）

1092
01:20:45,520 --> 01:20:47,249
何人殺した？

1093
01:20:49,560 --> 01:20:50,686
足りない。

1094
01:20:52,560 --> 01:20:56,121
みんなそうでした、あなたは何をしますか
彼らを戦士、勇敢と呼びますか？

1095
01:20:56,200 --> 01:20:57,247
ジョン：ほとんどね。

1096
01:20:58,160 --> 01:20:59,889
ああ、勇敢ではない人もいましたか？

1097
01:21:00,800 --> 01:21:02,450
男性ではない人もいました。

1098
01:21:06,840 --> 01:21:08,001
おお。

1099
01:21:08,720 --> 01:21:10,643
インド人の女性は、
まだインド人。

1100
01:21:10,760 --> 01:21:12,000
彼女は弓の使い方を知っていて、

1101
01:21:12,080 --> 01:21:14,128
槍、そして彼女の子供たちも同様です。

1102
01:21:16,520 --> 01:21:18,124
なぜ彼らをそんなに嫌うのですか？

1103
01:21:20,840 --> 01:21:22,968
あなたは私に尋ねるべきです
母と私の姉妹たち。

1104
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
チコリ: 私は彼らに会ったことがない。

1105
01:21:25,120 --> 01:21:27,771
それは正しいです。あなたは決してそうではありませんでした。

1106
01:21:30,440 --> 01:21:31,601
おお。

1107
01:21:32,360 --> 01:21:33,930
インディアンが手に入れたんですね？

1108
01:21:34,000 --> 01:21:36,002
彼を放っておいてください、老人。

1109
01:21:38,160 --> 01:21:40,606
そのようなことは、
かなりの印象

1110
01:21:40,680 --> 01:21:42,205
10歳の男の子について。

1111
01:21:45,800 --> 01:21:47,768
大変申し訳ございません
彼らに何が起こったのか

1112
01:21:49,040 --> 01:21:50,040
でも私はそうは思わない

1113
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
女を殺すこともできた
または子供、

1114
01:21:52,920 --> 01:21:54,285
- さえない...
- 副官。

1115
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
あなたにそれは可能ですか
その絞りを閉じるには？

1116
01:22:18,080 --> 01:22:19,445
(望遠鏡が伸びる)

1117
01:22:26,960 --> 01:22:28,450
見えますか？

1118
01:22:28,520 --> 01:22:29,760
いくつか見えます。

1119
01:22:30,560 --> 01:22:33,962
どれだかわかりますか
飢えた人々の谷?

1120
01:22:34,800 --> 01:22:36,040
私はできません

1121
01:22:39,960 --> 01:22:41,849
ああ、あなたは私を信頼しています
ドイツ人と？

1122
01:22:41,920 --> 01:22:43,570
操作しているのを見てきました。

1123
01:22:44,640 --> 01:22:46,961
ああ、私は...

1124
01:22:56,640 --> 01:22:59,610
-ああ、主よ！
- 何？

1125
01:23:02,600 --> 01:23:04,250
- おお！
- 何？

1126
01:23:05,000 --> 01:23:07,765
ああ、これと一緒にあればよかったのに
ロデオに行った時の私。

1127
01:23:08,640 --> 01:23:10,563
- 透明感と...
- 谷が見えますか？

1128
01:23:12,360 --> 01:23:14,044
いくつか見えます。

1129
01:23:15,680 --> 01:23:17,011
どれも同じに見えます。

1130
01:23:18,440 --> 01:23:21,171
ハント保安官はドイツ人を試すことができるでしょうか?

1131
01:23:21,240 --> 01:23:22,765
- そうかもしれません。
- (チコリは笑います)

1132
01:23:28,920 --> 01:23:31,924
始めるべきだと思います
一番近いものと一緒に。

1133
01:23:33,600 --> 01:23:35,329
私が先鋒を務めます。

1134
01:23:36,200 --> 01:23:38,362
二人のうちどちらかが監視する必要があります
後ろはドイツ人。

1135
01:23:46,200 --> 01:23:49,409
何か見えたら
または何かを聞いてください

1136
01:23:51,120 --> 01:23:54,090
私たちに指摘してください
撃つ前に。

1137
01:23:54,440 --> 01:23:55,521
私がしなければならない。

1138
01:23:56,040 --> 01:23:58,247
そうならない限り
私の機会を放棄します。

1139
01:23:58,320 --> 01:24:01,847
ブルーダー、私たちはここにいます
虐殺ではなく救出。

1140
01:24:15,720 --> 01:24:16,881
馬の足跡。

1141
01:24:17,720 --> 01:24:19,529
チコリ：ウォーリントンさんの
それとも私たちのものですか？

1142
01:24:20,840 --> 01:24:23,844
セットが見つかるかどうかを確認してください
1 頭の馬、もう 1 頭の馬

1143
01:24:24,280 --> 01:24:26,123
後靴が欠けています。

1144
01:24:26,680 --> 01:24:28,125
ここです。

1145
01:24:28,680 --> 01:24:30,444
それはクラレンスの牡馬だと思いますか？

1146
01:24:30,520 --> 01:24:31,567
ほぼ確実に。

1147
01:24:31,640 --> 01:24:33,210
それは方向性を変えるということです。

1148
01:24:33,280 --> 01:24:34,884
- さぁ行こう。
- うん。

1149
01:25:03,240 --> 01:25:06,403
西への道
それにつながります。彼らの欠点。

1150
01:25:13,080 --> 01:25:14,491
それで、これですか？

1151
01:25:38,840 --> 01:25:41,844
（不気味な角笛の吹き鳴らし）

1152
01:26:37,240 --> 01:26:39,561
終わったら合図するよ
決意を固めた。

1153
01:26:39,800 --> 01:26:42,280
連絡がない場合
30秒以内に私に、

1154
01:26:43,000 --> 01:26:44,001
<i>Qt;</i>

1155
01:26:44,360 --> 01:26:45,805
信号は何ですか？

1156
01:27:04,640 --> 01:27:07,644
(時計のカチカチ音)

1157
01:27:12,600 --> 01:27:16,491
（オオカミの遠吠え）

1158
01:27:28,880 --> 01:27:30,006
(地面に岩がドスンと落ちる音)

1159
01:28:08,000 --> 01:28:09,764
そこに何か活動があるのが見えますか？

1160
01:28:09,840 --> 01:28:11,444
- (ドスン)
- (矢が飛ぶ)

1161
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
(銃声

1162
01:28:16,880 --> 01:28:19,121
(銃声)

1163
01:28:24,400 --> 01:28:25,765
（あえぎ声）

1164
01:28:29,280 --> 01:28:30,645
チコリ。

1165
01:28:31,560 --> 01:28:32,561
これを結びます。

1166
01:28:42,440 --> 01:28:43,930
リピーターが必要です。

1167
01:28:51,040 --> 01:28:52,485
- (矢印のスナップ)
- (うなり声)

1168
01:29:00,360 --> 01:29:02,886
ダイナマイトを提供してください。

1169
01:29:02,960 --> 01:29:05,281
使い終わるまで返品しないでください。

1170
01:29:10,040 --> 01:29:11,929
私はあまりにも虚しいです
いつまでも廃人として生きること。

1171
01:29:12,000 --> 01:29:14,048
(笑)

1172
01:29:16,840 --> 01:29:18,410
ここが私のスポットです。

1173
01:29:24,000 --> 01:29:25,809
葉巻が欲しいのですが。

1174
01:29:41,520 --> 01:29:42,851
（うめき声）

1175
01:29:46,000 --> 01:29:47,684
あなたの質問に対する答え

1176
01:29:48,840 --> 01:29:50,842
116です。

1177
01:29:54,240 --> 01:29:56,402
116人のインディアンを殺したんだよね？

1178
01:30:04,320 --> 01:30:06,084
さようなら、ブルーダーさん。

1179
01:30:09,640 --> 01:30:12,120
必ず確認します
これらすべてに価値があります。

1180
01:30:12,760 --> 01:30:14,046
ぜひそうしてください。

1181
01:30:14,800 --> 01:30:17,041
できるだけ多くの人を殺します。

1182
01:30:19,320 --> 01:30:20,560
（保安官のうめき声）

1183
01:30:59,000 --> 01:31:02,800
(喘鳴)

1184
01:31:07,480 --> 01:31:08,845
(足音)

1185
01:31:10,920 --> 01:31:12,160
(銃声

1186
01:31:14,440 --> 01:31:15,646
入手する必要があります...

1187
01:31:15,840 --> 01:31:17,285
- (矢が飛ぶ)
- (うめき声)

1188
01:31:17,720 --> 01:31:19,848
(銃声)

1189
01:31:19,920 --> 01:31:21,285
（トログロダイトの叫び声）

1190
01:31:26,720 --> 01:31:28,051
（あえぎ声）

1191
01:31:46,120 --> 01:31:47,121
（ドスン）

1192
01:32:36,000 --> 01:32:39,004
(不気味な金切り声)

1193
01:33:07,400 --> 01:33:09,846
サマンサ：保安官狩り？
コリーさん？

1194
01:33:10,440 --> 01:33:11,726
オドワイヤー夫人、あなたは...

1195
01:33:12,520 --> 01:33:13,885
入らないと殺されるよ。

1196
01:33:16,800 --> 01:33:17,961
行け！

1197
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
(ハンマーで叩く)

1198
01:33:43,080 --> 01:33:44,764
オドワイヤー夫人…

1199
01:33:47,600 --> 01:33:49,204
怪我をしていますか？

1200
01:33:49,280 --> 01:33:50,691
私は生きている。

1201
01:33:53,920 --> 01:33:55,729
ニックは一緒ですか？

1202
01:33:58,680 --> 01:34:00,170
彼は調子が良くありません。

1203
01:34:01,320 --> 01:34:02,526
そしてドリフターは？

1204
01:34:03,480 --> 01:34:05,209
彼らは彼を食べた。

1205
01:34:08,360 --> 01:34:09,360
(足音)

1206
01:34:09,400 --> 01:34:11,050
いいえ、彼ではありません。

1207
01:34:24,000 --> 01:34:27,527
(不気味な金切り声)

1208
01:34:33,000 --> 01:34:34,161
私たちは地獄にいるのです。

1209
01:34:48,840 --> 01:34:50,285
サマンサ：連れて行かないで！

1210
01:34:50,360 --> 01:34:52,124
ニック！起きろ！

1211
01:34:52,200 --> 01:34:54,407
サマンサ：そんなことしないでよ。
こんなことはしないでください。お願いします！

1212
01:34:56,280 --> 01:34:58,965
ニック！起きろ！

1213
01:35:03,880 --> 01:35:05,564
なんてことだ、ニック！起きろ！

1214
01:35:07,960 --> 01:35:09,530
野蛮人どもよ。

1215
01:35:11,800 --> 01:35:13,290
さあ、老人！

1216
01:35:13,360 --> 01:35:15,567
ここを突破しなければなりません。
来て！

1217
01:35:18,880 --> 01:35:20,041
押す！

1218
01:35:20,640 --> 01:35:23,450
もっと強く！もっと頑張れ、老人！

1219
01:35:23,640 --> 01:35:24,926
（叫び声）

1220
01:35:25,160 --> 01:35:26,525
(咳き込む)

1221
01:35:28,000 --> 01:35:31,402
チコリ、結んで。

1222
01:35:34,960 --> 01:35:36,485
ニック: ハント保安官
そこにいるの？

1223
01:35:38,480 --> 01:35:40,164
ここにいるよ、ニック。私はここにいます。

1224
01:35:41,520 --> 01:35:43,727
あなたは正しかった
あの漂流者。

1225
01:35:43,840 --> 01:35:45,330
彼はたくさんの人を殺しました。

1226
01:35:45,560 --> 01:35:47,324
彼は彼らを眠っている間に屠殺しました

1227
01:35:47,400 --> 01:35:49,528
そして彼は彼らを強奪した。
彼の名前はパーヴィスでした。

1228
01:35:50,240 --> 01:35:53,483
そして彼はそれを冒涜した
これらのものの埋葬地。

1229
01:35:53,600 --> 01:35:55,170
このインディアンや
それが何であれ。

1230
01:35:56,120 --> 01:35:57,804
彼はそれについて絶賛した
すべては結局のところ。

1231
01:35:59,360 --> 01:36:01,010
教えてくれてありがとう。

1232
01:36:01,920 --> 01:36:03,888
あの男は死に値した。

1233
01:36:05,040 --> 01:36:06,121
大丈夫。

1234
01:36:08,160 --> 01:36:10,481
私の持ち物を送ってもらえますか
ミシガンに戻りますか？

1235
01:36:10,560 --> 01:36:12,688
そのほとんどのものは
私の兄弟のものでした。

1236
01:36:13,600 --> 01:36:14,601
送ります

1237
01:36:15,480 --> 01:36:16,606
ありがとうございます。

1238
01:36:19,160 --> 01:36:20,321
（叫び声）

1239
01:36:20,400 --> 01:36:23,370
いや、いや、いや...

1240
01:36:25,360 --> 01:36:28,967
- (スライス)
- (叫び声)

1241
01:36:32,320 --> 01:36:34,129
(くぐもった叫び声)

1242
01:36:35,040 --> 01:36:37,168
(バリバリ)

1243
01:36:37,720 --> 01:36:38,720
（叫び声が止まる）

1244
01:36:38,760 --> 01:36:42,082
ニック、ニック、聞いてください。
知っておいてほしい

1245
01:36:42,160 --> 01:36:44,481
これらすべての野蛮人が
虐殺されるだろう。

1246
01:36:45,080 --> 01:36:47,242
騎兵が乗っています
今、ゲイツビルから。

1247
01:36:47,360 --> 01:36:48,282
- (ドスン)
- (叫び声)

1248
01:36:48,360 --> 01:36:49,441
そして彼らは屠殺するつもりだ

1249
01:36:49,520 --> 01:36:52,364
これらの最後のすべて
神なき存在たち。

1250
01:36:59,160 --> 01:37:02,164
(ひび割れ)

1251
01:37:38,240 --> 01:37:39,571
チコリ: それは本当じゃないんですか？

1252
01:37:40,520 --> 01:37:41,806
何て言いましたか？

1253
01:37:43,320 --> 01:37:44,446
保安官: えっ？

1254
01:37:45,160 --> 01:37:46,366
騎兵隊について。

1255
01:37:51,200 --> 01:37:52,804
いいえ、そうではありませんでした。

1256
01:37:55,560 --> 01:37:57,881
チコリ: そうですね、私もそう思いました
可能かもしれない

1257
01:37:57,960 --> 01:38:00,361
あなたが持っていたこと
秘密のバックアップ計画。

1258
01:38:04,560 --> 01:38:05,891
ごめんなさい、おじいさん。

1259
01:38:06,640 --> 01:38:08,529
さて、なぜそれを言いましたか？

1260
01:38:10,600 --> 01:38:12,489
もし彼らが私にそんなことをしていたら

1261
01:38:12,560 --> 01:38:14,244
それが唯一のことだ
聞きたいです。

1262
01:38:15,000 --> 01:38:16,570
復讐されるとは？

1263
01:38:17,680 --> 01:38:19,170
サマンサ: 何が起こったの
私の夫に？

1264
01:38:20,880 --> 01:38:22,120
彼は死んだのか？

1265
01:38:25,040 --> 01:38:26,405
彼は生きています。

1266
01:38:30,200 --> 01:38:31,565
アーサーは君を許さなかっただろう

1267
01:38:31,640 --> 01:38:33,483
この救出を試みるために
彼なしで。

1268
01:38:36,040 --> 01:38:39,601
彼は一緒に来ましたが、彼は
一日前に怪我をしました。

1269
01:38:40,360 --> 01:38:42,727
彼は…回復中だ。

1270
01:38:42,880 --> 01:38:45,963
しかし、私たちは...
私たちは彼のために跡をつけました。

1271
01:38:49,280 --> 01:38:50,441
なぜそんなことをしたのですか？

1272
01:38:50,720 --> 01:38:53,007
- それで彼は私たちを追いかけることができました。
- チコリ！

1273
01:38:53,480 --> 01:38:54,561
サマンサ：ここで？

1274
01:38:55,240 --> 01:38:56,321
この場所へ？

1275
01:38:59,720 --> 01:39:01,370
それがどのようなものなのか、私たちにはわかりませんでした。

1276
01:39:01,440 --> 01:39:03,807
だからこそフロンティア
人生はとても難しいです。

1277
01:39:05,120 --> 01:39:07,805
のせいではありません
インディアンまたは要素

1278
01:39:08,240 --> 01:39:10,004
でもバカのせいで！

1279
01:39:13,160 --> 01:39:14,525
ごめんなさい、奥様。

1280
01:39:15,000 --> 01:39:16,286
申し訳ございません。

1281
01:39:16,360 --> 01:39:17,850
サマンサ：バカだね！

1282
01:39:22,280 --> 01:39:23,441
そしてアーサーもそれ以上ではない。

1283
01:39:23,560 --> 01:39:25,562
私は彼に上がらないように言いました
あの屋上にいるけど彼は…

1284
01:39:28,000 --> 01:39:30,480
私は彼にそうしないように懇願した
ついて行って、でも彼は…

1285
01:39:33,120 --> 01:39:37,284
彼は決意を固めている。やらなければいけないのは
彼がここに来る前に私たちができること

1286
01:39:37,360 --> 01:39:39,203
したがって、彼には彼らに対抗するチャンスがある。

1287
01:39:40,160 --> 01:39:41,810
私たちはすでに二人を殺しました。

1288
01:39:42,040 --> 01:39:44,281
- ブルーダーは 1 つを手に入れました。
- それでは3つです。

1289
01:39:45,320 --> 01:39:46,651
オドワイヤー夫人、

1290
01:39:49,440 --> 01:39:52,683
何人か知っていますか
このクランにはいますか？

1291
01:39:57,600 --> 01:39:59,090
オドワイヤー夫人？

1292
01:40:13,280 --> 01:40:16,170
男性は12人、もしかしたらもっといるかもしれない。

1293
01:40:18,240 --> 01:40:21,926
そして妊婦さん二人
盲目の不自由な人たちです。

1294
01:40:24,480 --> 01:40:25,891
大丈夫。

1295
01:40:32,200 --> 01:40:34,726
まだありますか
そのウィスキーフラスコは？

1296
01:40:38,400 --> 01:40:39,526
うん。

1297
01:40:40,320 --> 01:40:41,401
うん。

1298
01:40:42,160 --> 01:40:45,084
でもチンキ剤が入ってます。

1299
01:40:46,200 --> 01:40:47,690
サマンサ:
アヘンチンキを持っていますか？

1300
01:40:48,400 --> 01:40:49,686
そうです。

1301
01:40:53,080 --> 01:40:56,004
何人に毒を盛ることができるか
指2本分でしょうか？

1302
01:40:58,600 --> 01:41:00,125
（うめき声）

1303
01:41:01,440 --> 01:41:04,091
ビッグ・ジェームス、チェックして見てください
子牛が迷った場合。

1304
01:41:07,280 --> 01:41:08,691
（あえぎ声）

1305
01:41:28,240 --> 01:41:31,244
（オオカミの遠吠え）

1306
01:41:40,920 --> 01:41:43,002
ああ！雌犬坂の息子。

1307
01:41:47,480 --> 01:41:48,811
（叫び声）

1308
01:41:57,600 --> 01:41:59,011
（うめき声）

1309
01:42:02,120 --> 01:42:05,124
(喘ぎ声)

1310
01:42:06,840 --> 01:42:08,126
あなたは私を止めないでしょう。

1311
01:42:35,640 --> 01:42:38,371
雌犬のチンキ剤の息子。

1312
01:43:08,840 --> 01:43:13,084
(不気味な金切り声)

1313
01:43:22,280 --> 01:43:25,204
見てる？
これ全部見えてる？

1314
01:43:26,120 --> 01:43:28,122
これが私が祈ったことです
私の一生のために。

1315
01:43:29,040 --> 01:43:30,804
今すぐ助けてください。

1316
01:43:45,120 --> 01:43:46,724
（うめき声）

1317
01:44:47,160 --> 01:44:48,286
サマンサ：保安官。

1318
01:44:52,120 --> 01:44:53,336
たださせてください、たださせてください
私は一杯飲みます。

1319
01:44:53,360 --> 01:44:56,364
ちょっとだけちょうだい。
味見してみろよ。

1320
01:45:01,880 --> 01:45:03,291
さて、ここで。

1321
01:45:12,520 --> 01:45:13,965
いや、いや...

1322
01:45:19,320 --> 01:45:20,401
飲んでください。

1323
01:45:31,720 --> 01:45:32,801
(唾を吐く)

1324
01:45:32,880 --> 01:45:34,723
味がしてきた
人よりも優れています。

1325
01:45:35,880 --> 01:45:37,086
（鼻を鳴らして）

1326
01:45:47,040 --> 01:45:48,201
地獄だ。

1327
01:46:04,360 --> 01:46:06,256
オオカミの頭蓋骨を持つもの
意識を失います

1328
01:46:06,280 --> 01:46:09,284
長期間にわたり、
でも生きられるかもしれない。

1329
01:46:10,360 --> 01:46:13,330
二人目は死ぬだろうし、

1330
01:46:13,920 --> 01:46:15,490
3番目のものは、
影響を受けないこと。

1331
01:46:16,320 --> 01:46:18,607
- 大丈夫。
- そうですね、あと 2 つは立派です。

1332
01:46:20,160 --> 01:46:23,482
だから私の夫はそうする必要があります
少なくともそのうちの7人と対峙してください。

1333
01:46:24,240 --> 01:46:26,402
も含めて
猪の牙と一緒に。

1334
01:46:26,680 --> 01:46:30,162
さて、アーサー・オドワイヤーは、
とても決意の強い男。

1335
01:46:35,040 --> 01:46:36,371
そして不自由になった。

1336
01:47:01,320 --> 01:47:02,560
(銃声)

1337
01:47:02,640 --> 01:47:04,005
（不気味な叫び声）

1338
01:47:26,040 --> 01:47:27,280
（不気味な叫び声）

1339
01:47:44,760 --> 01:47:45,886
（うなり声）

1340
01:48:03,040 --> 01:48:04,610
あの宝石は？

1341
01:48:23,440 --> 01:48:24,885
（うめき声）

1342
01:48:37,760 --> 01:48:38,966
(バリバリ)

1343
01:48:39,040 --> 01:48:40,644
なんとも忌まわしいことだ。

1344
01:49:53,960 --> 01:49:56,964
(不気味な金切り声)

1345
01:50:10,240 --> 01:50:11,844
ここが転覆したところです。

1346
01:50:29,440 --> 01:50:30,646
帰り道。

1347
01:51:11,280 --> 01:51:13,362
(吹く)

1348
01:51:21,880 --> 01:51:23,484
（不気味な口笛）

1349
01:51:24,880 --> 01:51:26,120
(足音)

1350
01:51:27,200 --> 01:51:28,361
(銃声

1351
01:51:55,600 --> 01:51:58,604
(短く速い呼吸)

1352
01:52:03,360 --> 01:52:05,010
(銃声

1353
01:52:22,040 --> 01:52:23,246
これを見てる？

1354
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
保安官: オドワイヤー夫人?

1355
01:52:39,400 --> 01:52:40,481
はい？

1356
01:52:40,800 --> 01:52:43,167
何か食べましたか
彼らがあなたを連れて行ってから？

1357
01:52:44,520 --> 01:52:45,726
少し。

1358
01:52:46,520 --> 01:52:48,568
もっとだったら
数日よりも

1359
01:52:49,920 --> 01:52:53,367
ちょっと食べてみるといいよ
彼らがあなたにくれたあの鳥のこと。

1360
01:52:54,200 --> 01:52:55,406
なぜですか？

1361
01:52:56,840 --> 01:52:58,683
保安官: あなたの体
養分が必要です。

1362
01:53:02,200 --> 01:53:04,043
彼らは望んでいないでしょう
私たちが無駄なく成長するために。

1363
01:53:15,160 --> 01:53:18,881
たくさん考えてきました
あのノミサーカスのこと。

1364
01:53:19,360 --> 01:53:21,727
持っていたものを思い出してください
ブライトホープに来ませんか？

1365
01:53:22,680 --> 01:53:25,047
- 私は覚えています。
- 行きましたか？

1366
01:53:26,600 --> 01:53:28,409
できませんでした。

1367
01:53:28,680 --> 01:53:30,444
ナディーンと一緒に行きました。

1368
01:53:31,280 --> 01:53:33,123
この人たちによって運営されていました
ヨーロッパ人男性二人。

1369
01:53:33,240 --> 01:53:37,086
彼らは兄弟でした、
おそらく一卵性双生児

1370
01:53:37,160 --> 01:53:39,731
でも1フィート背が高かった
他よりも、

1371
01:53:41,280 --> 01:53:42,850
それは彼らを失格にするかもしれない。

1372
01:53:44,080 --> 01:53:46,401
しかし、私は彼らの名前を覚えていません。

1373
01:53:48,200 --> 01:53:49,486
サマンサ：サンダーソン家です。

1374
01:53:53,320 --> 01:53:54,606
チコリ：見た？

1375
01:53:55,520 --> 01:53:57,363
アーサーは行きたかった。

1376
01:53:58,200 --> 01:54:01,568
ああ、何だか分からない
あなたの意見はそうですが、

1377
01:54:02,280 --> 01:54:04,169
妻は、それはすべてトリックだったと言いました。

1378
01:54:04,840 --> 01:54:07,764
あの兄弟たちが与えたときでさえ
私たちその虫眼鏡

1379
01:54:07,840 --> 01:54:12,084
そして私たちはノミが引っ張るのを見た
あの小さな駅馬車

1380
01:54:12,160 --> 01:54:16,210
デポに直行
あるいは大砲を転がして、

1381
01:54:16,280 --> 01:54:19,204
あの小さな小さな大砲は
戦場へ。

1382
01:54:21,240 --> 01:54:23,481
彼女は、それらのノミは死んだと言った。

1383
01:54:24,240 --> 01:54:26,481
彼らはただ何かに釘付けになっているだけだ
機械仕掛け、

1384
01:54:26,560 --> 01:54:28,881
ご存知のとおり、それは自動的に動きます

1385
01:54:28,960 --> 01:54:31,008
時計のように

1386
01:54:32,080 --> 01:54:33,445
あるいはワインドアップ。

1387
01:54:36,280 --> 01:54:39,489
それでもそうだと思った
本当だ、そして私は彼女に言った、

1388
01:54:39,600 --> 01:54:42,683
私は「そんなに大声で話さないでください。
出演者があなたの声を聞きますよ。」

1389
01:54:43,360 --> 01:54:45,727
何が何だか分からないから
ノミが持つ聴覚の種類

1390
01:54:46,360 --> 01:54:48,203
あるいは、彼らが感知できるなら
声に現れる優しさ

1391
01:54:48,280 --> 01:54:49,725
犬ができる方法。

1392
01:54:55,040 --> 01:54:58,283
彼らは犬の血を飲みます、
だから多分。

1393
01:55:06,840 --> 01:55:08,410
それは本当だったと思います。

1394
01:55:10,120 --> 01:55:13,806
私はそれらのノミを信じます
生きていて才能がありました。

1395
01:55:19,040 --> 01:55:21,930
ほとんどのノミのサーカスではトリックが使われます

1396
01:55:22,480 --> 01:55:25,609
しかしサンダーソンの使い方
本物の生きたノミ。

1397
01:55:27,520 --> 01:55:30,524
本物だと分かりました！
ただ感じたんです。

1398
01:55:38,080 --> 01:55:40,765
ありがとう、ありがとう
それを確認するためです。

1399
01:55:42,400 --> 01:55:43,765
サマンサ：どういたしまして。

1400
01:55:54,720 --> 01:55:57,769
(不気味な金切り声)

1401
01:56:16,160 --> 01:56:17,605
彼らはそれを理解したと思います。

1402
01:56:17,680 --> 01:56:18,806
そうのようです。

1403
01:56:23,760 --> 01:56:25,000
（うめき声）

1404
01:56:33,920 --> 01:56:35,365
(ハンマーで叩く)

1405
01:56:46,000 --> 01:56:47,331
チコリ：保安官！

1406
01:56:47,400 --> 01:56:48,640
起きろ！

1407
01:56:50,040 --> 01:56:52,520
起きろ！シェリフ！

1408
01:56:59,360 --> 01:57:00,566
保安官、起きて、起きて！

1409
01:57:04,560 --> 01:57:07,723
- (焼けつくような音)
- (叫び声)

1410
01:57:08,840 --> 01:57:11,810
必ず復讐してみせます！
必ず確認します！

1411
01:57:11,880 --> 01:57:13,689
保安官、必ず確認します
あなたは復讐されたのです。

1412
01:57:14,360 --> 01:57:15,964
- 私はします。必ず確認します。
- (銃声)

1413
01:57:25,520 --> 01:57:28,205
- (ガンハンマーのカチカチ音)
- (安堵のため息をつきます)

1414
01:57:29,440 --> 01:57:32,171
チコリ：あのバカ野郎、
彼はリロードする方法を知りません！

1415
01:57:32,360 --> 01:57:34,681
(不気味な金切り声)

1416
01:57:46,800 --> 01:57:47,961
(ガンコック)

1417
01:57:48,400 --> 01:57:49,606
チコリ: ああ、ああ。

1418
01:57:51,520 --> 01:57:52,681
<i>(ムン札)</i>

1419
01:57:54,000 --> 01:57:56,571
- (銃声)
- (不気味な金切り声)

1420
01:57:57,080 --> 01:57:58,411
(銃声

1421
01:58:03,640 --> 01:58:04,971
(ガンコック)

1422
01:58:05,880 --> 01:58:08,042
アーサー！
ここに 1 つあります...

1423
01:58:08,120 --> 01:58:09,201
(銃声

1424
01:58:18,400 --> 01:58:19,765
(チョーク)

1425
01:58:32,280 --> 01:58:34,044
（不気味な叫び声）

1426
01:58:34,480 --> 01:58:35,720
(銃声

1427
01:58:42,680 --> 01:58:45,286
(不気味な金切り声)

1428
01:58:53,360 --> 01:58:54,646
サマンサ：アーサー！

1429
01:59:06,920 --> 01:59:08,649
（保安官が咳き込む）

1430
01:59:14,000 --> 01:59:15,490
何個もらいましたか？

1431
01:59:17,480 --> 01:59:18,766
他に3人。

1432
01:59:19,440 --> 01:59:24,048
それからあと3つありますが、
少なくともどこかで。

1433
01:59:25,400 --> 01:59:26,481
陰気な？

1434
01:59:26,560 --> 01:59:27,766
消えた。

1435
01:59:30,600 --> 01:59:32,170
うまくいくだろう、保安官？

1436
01:59:33,320 --> 01:59:34,401
いいえ。

1437
01:59:37,360 --> 01:59:38,850
- 肯定的ですか？
- (保安官がゼーゼー言う)

1438
01:59:39,240 --> 01:59:40,480
ラムちゃん。

1439
01:59:41,840 --> 01:59:42,921
副官――

1440
01:59:43,600 --> 01:59:44,806
はい、先生？

1441
01:59:46,320 --> 01:59:47,685
私はここにいます。

1442
01:59:48,440 --> 01:59:50,568
雄を終わらせるつもりだ

1443
01:59:50,640 --> 01:59:52,642
彼らは知っているので、
ブライトホープについて。

1444
01:59:52,720 --> 01:59:54,051
そうしてほしい

1445
01:59:55,240 --> 01:59:56,924
オドワイヤーの家を護衛する。

1446
01:59:57,640 --> 02:00:00,610
彼らが安全にそこに着くようにしてください。

1447
02:00:01,120 --> 02:00:02,451
チコリ: はい、先生。

1448
02:00:03,000 --> 02:00:04,490
足の調子はどうですか？

1449
02:00:04,560 --> 02:00:06,642
チコリを助けて。
保安官…

1450
02:00:10,080 --> 02:00:11,889
何か私にできることはありますか？

1451
02:00:12,800 --> 02:00:15,644
そのリピーターを私の手に置いてください。

1452
02:00:22,520 --> 02:00:24,204
（咳き込む）

1453
02:00:25,320 --> 02:00:28,608
入ってきた道を出てください。
だらだらしないでください。

1454
02:00:39,360 --> 02:00:40,850
ありがとう。

1455
02:00:41,640 --> 02:00:43,051
オドワイヤー夫人。

1456
02:00:50,240 --> 02:00:51,844
(喘鳴)

1457
02:01:00,200 --> 02:01:02,089
オドワイヤー氏と話をしてください。

1458
02:01:04,120 --> 02:01:05,281
はい、先生。

1459
02:01:05,800 --> 02:01:08,849
公式見解です
バックアップ副官の

1460
02:01:09,440 --> 02:01:13,081
それは彼との話です
は良いアイデアです。

1461
02:01:16,240 --> 02:01:18,242
妻に別れを告げましょう。

1462
02:01:22,040 --> 02:01:23,565
ご挨拶させていただきます。

1463
02:01:26,360 --> 02:01:27,521
はい、先生。

1464
02:01:38,560 --> 02:01:41,564
(喘鳴)

1465
02:01:44,240 --> 02:01:46,083
(銃を装填する)

1466
02:01:52,640 --> 02:01:54,210
(喘ぎ声)

1467
02:02:09,200 --> 02:02:10,361
アーサー: 続けましょう。

1468
02:02:31,800 --> 02:02:34,326
(不気味な金切り声)

1469
02:03:33,120 --> 02:03:35,327
（アーサーがうめき声を上げる）

1470
02:03:37,720 --> 02:03:38,926
大丈夫ですか？

1471
02:03:40,280 --> 02:03:41,486
うん。

1472
02:03:47,440 --> 02:03:49,681
ちゃんとしたキスもしたいけど、

1473
02:03:49,920 --> 02:03:52,040
あなたが持っているもの
口の中に入れてしまった…

1474
02:04:03,480 --> 02:04:04,720
- いいですか？
- うん。

1475
02:04:06,040 --> 02:04:09,044
(遠くで銃声が聞こえる)

1476
02:04:10,920 --> 02:04:12,206
サマンサ：あれは銃声でしたか？

1477
02:04:12,720 --> 02:04:13,767
彼らはいた。

1478
02:04:15,280 --> 02:04:17,965
- (遠くで銃声)
- (笑い)

1479
02:04:23,800 --> 02:04:24,926
アーサー: 行きましょう。

1480
02:04:25,720 --> 02:04:29,008
- サマンサ: 続けてもいいですか?
- アーサー: ああ。来て。

1481
02:04:29,032 --> 02:04:30,132
·